Traduction de «men buitenlanders stemrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen men buitenlanders stemrecht gaf, heeft de Nederlandse elite nooit gedacht aan eigenbelang, althans niet in democratische zin.
Quand elle a accordé le droit de vote aux étrangers, l'élite néerlandaise n'a jamais eu en vue son propre intérêt, du moins pas dans un sens démocratique.

In Nederland poogde men die partij de wind uit de zeilen te nemen niet door op te schuiven naar de posities van Jan Maat, maar door een vlucht vooruit en men besloot bij wijze van symbolische daad buitenlanders stemrecht te geven.
Aux Pays-Bas, l'on tenta de freiner l'essor de ce parti, non en se rapprochant des positions de Jan Maat, mais par la fuite en avant, et il fut décidé, à titre d'acte symbolique, d'accorder le droit de vote aux étrangers.

Met een termijn van vijf jaar kan men het stemrecht uitbreiden tot buitenlanders die ervoor hebben gekozen de naturalisatie niet aan te vragen.
Un délai de cinq ans permet d'étendre le droit de vote aux étrangers qui ont fait le choix de ne pas demander la naturalisation.

Hij is van oordeel ­ en de ervaringen van de landen waar men reeds aan buitenlanders stemrecht heeft gegeven, hebben hem daarin gelijk gegeven ­ dat de EU-burgers niet wezenlijk anders zullen stemmen dan de Belgen.
À son avis ­ et l'expérience acquise par les pays qui ont déjà attribué le droit de vote aux étrangers lui donne raison ­ les citoyens de l'UE ne voteront pas très différemment des Belges.

Daar kwam nog bij dat men bijzonder bezorgd was over de integratie van buitenlanders in de Nederlandse gemeenschap en van mening was dat het geven van stemrecht aan buitenlanders hun integratie zou bevorderen, omdat gaan stemmen en meedoen aan de politiek hun betrokkenheid bij de Nederlandse samenleving zou bevorderen.
Il s'y ajoutait une préoccupation particulière au sujet de l'intégration des étrangers dans la communauté néerlandaise et l'on estimait que l'octroi du droit de vote aux étrangers favoriserait leur intégration, dès lors que le fait de voter et de prendre part à la politique favoriserait leur implication dans la société néerlandaise.