Vertaling van "men bijvoorbeeld zicht " (Nederlands → Frans) :

2. a) Zo ja, zou het mogelijk zijn hierover cijfermateriaal ter beschikking te stellen? b) Heeft men bijvoorbeeld zicht op de evolutie van het aantal windhozen en/of hevig onweer op een periode van 25 à 50 jaar?
2. a) Dans l'affirmative, pourriez-vous nous fournir les chiffres relatifs à cette évolution? b) A-t-on, par exemple, une idée de l'évolution du nombre de tornades et/ou d'orages violents sur une période de 25 à 50 ans?

In tegenstelling tot bijvoorbeeld de roulette, waar men het balletje ziet rollen over 36 nummers en weet dat men dus één kans op 36 heeft om te winnen, is de bingo een zuiver elektronisch apparaat waarbij de speler geen enkel zicht heeft op zijn winstkansen, die elektronisch kunnen worden gemanipuleerd.
Contrairement à la roulette par exemple où on voit rouler la boule sur 36 numéros et ou l'on sait qu'on a une chance sur 36 de gagner, le bingo est une machine électronique où le joueur n'a aucune vue sur ses chances de gain qui peuvent être manipulées électroniquement.

Bijvoorbeeld : de migrant hier kent zijn eigen financiële situatie hier het best; hij heeft een beter zicht op de hoeveelheid geld die hij nog kan versturen, terwijl men in het thuisland beter weet wat men met dat geld kan doen, wat daar de opportuniteiten zijn, etc.
Prenons un exemple: dans son pays d'accueil, le migrant connaît parfaitement sa situation financière personnelle; il a une meilleure vision de la quantité d'argent qu'il peut encore envoyer, tandis que dans son pays d'origine, on sait mieux ce que l'on peut faire de cet argent, quelles sont les opportunités, etc.

Binnen welke termijn heeft men bijvoorbeeld zicht op de medische consumptie van Belgen in Spanje ?
Combien de temps faut-il pour connaître, par exemple, la consommation médicale des Belges en Espagne ?

3. a) Heeft men enig zicht op de follow-up van deze jonge mensen? b) Worden deze mannen en vrouwen die zich bekeren en plots lid worden van islamitische organisaties opgevolgd, bijvoorbeeld door de Staatsveiligheid? c) Heeft men enig zicht op de financiering van deze organisaties?
3. a) Ces jeunes convertis font-ils l'objet d'un quelconque suivi? b) Un suivi de ces hommes et femmes qui se convertissent puis soudainement adhèrent à des organisations islamiques est-il assuré, par exemple par la Sûreté de l'État? c) A-t-on une idée de la façon dont ces organisations sont financées?

2. a) Heeft u zicht op het aantal gevallen dat niet wordt aangegeven? b) Kan men bij benadering vaststellen of er aangifte gebeurt in 50% van de gevallen of in nog minder, 25% bijvoorbeeld?
2. a) Avez-vous une idée du nombre de cas non déclarés? b) Est-il possible d'établir approximativement si une déclaration est faite à la police dans 50% des cas ou moins, 25% par exemple?

Om een zo correct mogelijk zicht te hebben op de beschikbare kredieten, zou men het vastleggingsbedrag zo snel mogelijk moeten kunnen aanpassen aan het factuurbedrag. Dit geldt zeker wanneer er uitgaven werden bevolen zonder effectieve vastlegging, bijvoorbeeld bij abonnementen, energierekeningen, enzovoort.
Pour connaître le montant des crédits disponibles avec la plus grande précision possible, le montant de l'engagement devrait pouvoir être adapté dans les meilleurs délais au montant réel de la facture, tout particulièrement lorsque des dépenses ont été ordonnées sans qu'il ait été procédé à un engagement effectif, notamment dans le cas d'abonnements, de factures d'énergie, etc.

Ze droegen bij tot een objectivering van het debat en hebben ook de financiële discussies in belangrijke mate gerelativeerd: het volstond de uitgaven te vergelijken met Spanje en Nederland bijvoorbeeld, zonder nog te spreken over de monarchieën in de noordelijke landen. Soms heeft men de indruk dat hoe minder een monarchie zicht mengt in overheidszaken, hoe meer de parlementen geneigd lijken hen financieel te compenseren voor het verlies aan invloed.
Elle a permis d'objectiver le débat dans les mots et dans les chiffres, elle a permis de relativiser sérieusement la portée du débat financier : il suffisait de comparer, de regarder les dépenses consenties, par exemple en Espagne et aux Pays-Bas, sans même parler des monarchies des États nordiques - on en vient parfois à penser que moins une monarchie intervient dans le cours des affaires publiques, plus les parlements sont enclins à lui consentir, comme pour la dédommager de cette perte d'influence, des moyens financiers importants.

2. Ook bepaalt artikel 15, 3° van voormeld koninklijk besluit van 14 april 2009 dat het wapen buiten het zicht en buiten handbereik moet vervoerd worden, in een geschikte en slotvaste koffer of etui. a) Hoe kan deze voorwaarde vervuld worden als men zich te voet verplaatst, denken we bijvoorbeeld aan de situatie wanneer iemand zich van zijn wagen naar het atelier van de wapenhandelaar begeeft? b) Wat wordt verstaan onder de " geschikte etui" ?
2. L'article 15, 3°, de l'arrêté royal du 14 avril 2009 susmentionné précise également que l'arme doit être transportée à l'abri des regards, hors de portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé. a) Comment peut-il être satisfait à cette condition lorsque l'on se déplace à pied, par exemple lorsqu'une personne se déplace de sa voiture à l'atelier de l'armurier? b) Qu'entend-on par " étui approprié" ?