Traduction de «men almaar vaker » (Néerlandais → Français) :

­ doordat men almaar vaker naar de burgerlijke rechtbank stapt;
­ par les recours de plus en plus fréquents aux juridictions civiles;

Het bestreden artikel 36 is ingevoerd omdat « de parlementsleden belang hechten aan de bescherming van de kwetsbare personen; in dat verband verwijst [de indiener van het wetsvoorstel] naar de meningen van de spelers in het veld, die graag hadden gezien dat men in een wettelijk instrument voorziet om te kunnen optreden tegen de zich almaar vaker voordoende verontrustende feiten » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0080/007, p. 21).
L'article 36 attaqué a été instauré en raison « de l'intérêt des parlementaires pour la protection des personnes vulnérables »; à cet égard, l'auteur de la proposition de loi « se réfère aux opinions des acteurs de terrain qui appellent de leurs voeux la création d'un instrument légal leur permettant de réagir face à la multiplication de phénomènes inquiétants » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0080/007, p. 21).

Almaar vaker blijkt men immers voor de Franse versie van bepaalde folders al snel door de voorraad heen te zijn.
En effet, on constate de plus en plus souvent des ruptures de stock des documents en version française de certains dépliants.