Traduction de «men 2002 vergelijkt » (Néerlandais → Français) :

Als men de voorgestelde nieuwe eindtermen vergelijkt met de vervangende eindtermen die sinds 1 september 2002 in voege zijn in de Steinerscholen, dan merkt men enige grondige verschillen.
Si l'on compare les nouveaux objectifs finaux proposés et les objectifs finaux de remplacement qui sont en vigueur dans les Ecoles Steiner depuis le 1 septembre 2002, on remarque quelques différences fondamentales.

Deze resultaten zijn nog frappanter wanneer men ze vergelijkt met de hoeveelheid euro's die begin februari 2002 in omloop waren: gemiddeld was 80% van de biljetten (in volume) en 97% van de munten die toen in gebruik waren, vóór januari gedistribueerd.
Ces résultats sont encore plus frappants lorsqu'on les rapporte à la quantité d'euros en circulation début février 2002 : en moyenne, 80% des billets (en volume) et 97% des pièces utilisés à cette date avaient été prédistribués avant le mois de janvier.

Het is ook juist in dit segment dat er in de laatste jaren een zeer grote stijging is vast te stellen: bijna een vervijfvoudiging wanneer men 2002 vergelijkt met 2004.
C'est aussi précisément dans ce segment qu'une augmentation très nette est à noter ces dernières années: il s'agit pratiquement d'une multiplication par cinq quand on compare 2002 à 2004.