Vertaling van "memorie van toelichting bij het voorliggende wetsontwerp vermeldt " (Nederlands → Frans) :

De memorie van toelichting bij het voorliggende wetsontwerp vermeldt bovendien uitdrukkelijk dat het de bedoeling is een procedure in te stellen die aansluit bij de procedure die werd ingevoerd bij de wet van 2 augustus 2002 (2).
L'exposé des motifs du présent projet de loi précise en outre explicitement qu'il a été décidé d'instaurer une procédure semblable à celle introduite par la loi du 2 août 2002 (2).

De memorie van toelichting bij de bestreden bepaling vermeldt :
L'exposé des motifs relatif à la disposition attaquée indique :

De heer Crombez verwijst naar de Memorie van Toelichting bij het voorliggende wetsontwerp (stuk Kamer, nr. 52-2278/1, blz. 98) : de repartitiebijdrage van 250 miljoen euro wordt volgens dezelfde modaliteiten geheven als de repartitiebijdragen die ingevoerd is door de programmawet van 22 december 2008.
M. Crombez renvoie à l'exposé des motifs du projet de loi à l'examen (do c. Chambre, nº 52-2278/1, p. 98): la contribution de répartition de 250 millions d'euros est perçue selon les mêmes modalités que les contributions de répartition instaurées par la loi-programme du 22 décembre 2008.

Deze verschillende punten komen ruim aan bod in de memorie van toelichting van het voorliggende wetsontwerp.
Ces différents points sont largement abordés dans l'exposé des motifs du projet de loi à l'examen.

Een lid wenst te weten waar wordt vermeld dat België geen voorbehoud heeft aangetekend. De minister verwijst naar de memorie van toelichting bij het voorliggend wetsontwerp.
Un membre ayant souhaité savoir où il est dit que la Belgique n'a pas émis de réserves, le ministre renvoie à l'exposé des motifs du projet de loi à l'examen.

De memorie van toelichting van de bestreden bepaling vermeldt daaromtrent :
L'exposé des motifs de la disposition attaquée précise à cet égard ce qui suit :

De naamkeuze is immers een prerogatief van het ouderlijk gezag, zoals aangehaald in de voorbereidingen in het kader van de voornoemde wet van 6 juli 2017 (Wetsontwerp houdende vereenvoudiging, harmonisering, informatisering en modernisering van bepalingen van burgerlijk recht en van burgerlijk procesrecht alsook van het notariaat, en houdende diverse bepalingen inzake justitie, Memorie van toelichting, Memorie van toelichting, Gedr. St., Kamer, gewone zitting, 2016-2017, nr. 54-2259/01, p. 42).
Les travaux préparatoires de la loi du 6 juillet 2017 précitée précisent même que le choix du nom est une prérogative de l'autorité parentale (Projet de loi portant simplification, harmonisation, informatisation et modernisation de dispositions de droit civil et de procédure civile ainsi que du notariat, et portant diverses mesures en matière de justice, Exposé des motifs, Doc. parl., Ch., Sess.ord., 2016-2017, n° 53-2259/01, p. 42).

De memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat tot de wet van 3 augustus 2016 heeft geleid, vermeldt :
L'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 3 août 2016 mentionne :