Traduction de «memorandum van overeenstemming van parijs zijn hun vooruitzichten veel slechter » (Néerlandais → Français) :

Het percentage Litouwse schepen dat is aangehouden ligt niet hoger dan in veel andere landen die op de ‘witte’ lijst staan, maar de Litouwse schepen staan wel op de ‘grijze’ lijst en volgens de procedure in het Memorandum van Overeenstemming van Parijs zijn hun vooruitzichten veel slechter dan die van schepen van landen met grote vloten.
Par exemple, le pourcentage de navires battant pavillon letton n’est pas plus élevé que celui de nombreux autres pays figurant sur la liste «blanche», mais la flotte lettone est inscrite sur la liste «grise» et, conformément à la procédure visée dans le mémorandum d’entente de Paris, ses perspectives sont bien plus sombres que celles des représentants des pays possédant une flotte importante.

Veel bepalingen, vooral die welke in de bijlagen van het voorstel worden beschreven, zijn gebaseerd op het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake havenstaatcontrole, dat het wettelijk kader voor samenwerking op internationaal niveau vormt.
Beaucoup de dispositions, notamment celles figurant dans les annexes, se fondent sur le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port ("mémorandum"), qui a mis en place le cadre juridique de la coopération au niveau international.