Traduction de «melsele als stopplaats » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopplaats
point d'arrêt

stopplaats met druk verkeer
niveau à trafic intense

terugkeer naar de hoogste stopplaats
retour sur l'appel le plus haut | retour sur plus haut appel

besturing naar een stopplaats
manoeuvre de mise à quai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het sluiten van het station van Melsele als stopplaats zou zeer onlogisch zijn, omdat het prefect kadert in het voorstadsnet Antwerpen, naar analogie met het GEN in Brussel.
Il serait pour le moins illogique de fermer la gare de Melsele comme point d'arrêt puisque cette gare s'intégrerait parfaitement dans le réseau suburbain d'Anvers, par analogie avec le RER de Bruxelles.

NMBS - Het voorstel afschaffen van de stopplaats station Melsele.
SNCB - La suppression proposée de la gare de Melsele comme point d'arrêt.

Door de aanleg van een fietspad langs het spoor zouden de pendelaars die wonen in de nabijheid van de stopplaats Melsele op een veilige manier naar Beveren kunnen.
Grâce à l'aménagement d'une piste cyclable le long de la voie, les navetteurs qui habitent à proximité du point d'arrêt Melsele pourraient se rendre à Beveren en toute sécurité.

1. a) Klopt het dat er plannen zijn om van het station van Beveren een regionaal knooppunt te maken? b) In hoeverre zijn deze plannen doorgepraat met de NMBS? c) Klopt het dat men denkt aan het afschaffen van deze stopplaats Melsele? d) Wordt er in het kader van dit plan ook overwogen om andere stopplaatsen te schrappen op de lijn 59 of naburige stopplaatsen?
1. a) Est-il exact qu'on projette de transformer la gare de Beveren en une jonction régionale? b) Dans quelle mesure en a-t-on déjà discuté avec la SNCB? c) Est-il exact qu'on envisage de supprimer le point d'arrêt de Melsele? d) La suppression d'autres points d'arrêt sur la ligne 59 ou dans les environs est-elle aussi prévue dans le cadre de ce plan?

Het actiecomité "station Melsele moet blijven" heeft bezwaarschriften ingediend om het afschaffen van deze stopplaats te voorkomen bij het gemeentebestuur van Beveren.
Le comité d'action "station Melsele moet blijven" ("non à la suppression de la gare de Melsele") a introduit des réclamations auprès de l'administration communale de Beveren pour empêcher la suppression de ce point d'arrêt.

De weinige overblijvende reizigers hebben de mogelijkheid zich naar de stopplaats Melsele, te begeven, gesitueerd op 1 km, of gebruik te maken van de autobuslijnen 81 en 86, op 1,3 km, die de verbindingen verzekeren met Sint-Niklaas en Antwerpen. 10. Er bestaat geen fietspad langs de spoorlijn.
Les quelques usagers restants ont la faculté de se rendre au point d'arrêt de Melsele, situé à 1 km ou d'emprunter, à 1,3 km, les lignes d'autobus 81 et 86 qui assurent les liaisons avec Saint-Nicolas et Anvers. 10. Il n'existe pas de piste cyclable le long de la voie.