Vertaling van "melkproducten verbieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

verbieden
défendre

Controlestation voor melkproducten
Institut néerlandais de l'inspection du lait et des produits laitiers

versnijding van melkproducten
adultération des produits laitiers

Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water
Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Traité sur l'interdiction partielle des essais

camera’s verbieden
interdire les appareils photo et caméras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen moeten de verkoop van deze melkproducten verbieden indien voornoemde gegevens niet op de etiketten zijn vermeld in een taal die gemakkelijk kan worden begrepen door de afnemers in het betreffende land.
Tout pays de l’UE doit interdire la commercialisation de ces produits laitiers si les mentions d’étiquetage ne figurent pas dans une langue aisément comprise par les acheteurs dudit pays.

1. De lidstaten verbieden het in de handel brengen van melk van ziektegevoelige dieren uit het beschermingsgebied en van met dergelijke melk vervaardigde melkproducten.
1. Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de lait d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de protection ou de produits laitiers fabriqués à partir de ce lait.

2. De lidstaten verbieden het in de handel brengen van in het toezichtsgebied geproduceerde melk en melkproducten van ziektegevoelige dieren.
2. Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de lait et de produits laitiers issus d'animaux des espèces sensibles produits dans la zone de surveillance.

1. De lidstaten verbieden het in de handel brengen van melk van ziektegevoelige dieren uit het toezichtsgebied en van met dergelijke melk vervaardigde melkproducten.
1. Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de lait d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de surveillance et de produits laitiers élaborés à partir de ce lait.

2. De lidstaten verbieden het in de handel brengen van in een inrichting in het beschermingsgebied geproduceerde melk en melkproducten van ziektegevoelige dieren.
2. Les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de lait et de produits laitiers provenant d'animaux des espèces sensibles, produits dans un établissement situé dans la zone de protection.

In het wetenschappelijke stadium waarin wij ons momenteel bevinden, is het derhalve niet geoorloofd zich op het argument van de volksgezondheid te beroepen om maatregelen te treffen die de invoer van melkproducten afkomstig van met BST behandelde koeien verbieden.
Ainsi, dans l'état actuel des connaissances scientifiques, rien ne justifie la prise de mesures d'interdiction fermes pour des raisons de santé publique en ce qui concerne les produits laitiers importés obtenus à partir de vaches traitées à la BST.

2. a) Zullen alle rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China stammende voedingsmiddelen die vermoedelijk melk- of afgeleide producten bevatten, preventief uit de rekken worden gehaald? b) Zullen restauranthouders en voedingsbedrijven het verbod krijgen om nog melkproducten rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China te betrekken? c) Overweegt u preventief de import van alle rechtstreeks of onrechtstreeks uit de Volksrepubliek China stammende voedingsmiddelen die vermoedelijk melk- of afgeleide producten bevatten, te verbieden?
2. a) Tous les produits alimentaires contenant probablement des produits laitiers ou des produits dérivés du lait, provenant directement ou indirectement de la République populaire de Chine, seront-ils retirés préventivement des rayons? b) Les restaurateurs et les entreprises alimentaires se verront-ils interdire toute importation directe ou indirecte de produits laitiers en provenance de la République populaire de Chine? c) Envisagez-vous d'interdire préventivement l'importation directe ou indirecte de la République populaire de Chine des produits alimentaires contenant probablement des produits laitiers ou des produits dérivés du lait?