Traduction de «meldt spreker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens meldt spreker dat de regelgeving voor de « kafala »-procedure een belangrijk gegeven is in het Verdrag. Voortaan moet men de voorafgaande toestemming hebben van de Gaststaat voor men overgaat tot opvang van een kind in een ander land dat partij is bij het Verdrag, en wel overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag van 's Gravenhage.
En outre, l'intervenant signale que la réglementation de la procédure « kafala » constitue un apport important de la Convention: il faut avoir dorénavant, l'autorisation préalable de l'État hôte, avant de procéder au recueil d'un enfant dans un autre pays partie à la Convention et ce, conformément à l'article 33 de la Convention de la Haye.

Wat de gediversifieerde aanpak betreft, meldt spreker tot slot dat de slachtoffers conform de wetgeving een verblijfsstatuut krijgen als ze met justitie meewerken.
Enfin, en ce qui concerne l'approche diversifiée, l'intervenant précise que conformément à la législation, les victimes obtiennent un statut de séjour lorsqu'elles collaborent avec la justice.

In dit verband meldt spreker dat er binnenkort in Kopenhagen een gelegenheid komt om dit in de praktijk te brengen, wanneer een groep specialisten zal trachten daar een aantal ontwikkelingsthema's vast te leggen.
À cet égard, l'orateur relève l'exercice qui devrait se dérouler prochainement à Copenhague où un groupe de spécialistes tentera de définir un certain nombre de thèmes de développement.

In dat verband meldt spreker dat de minister heeft voorgesteld om de studie van de MUNAS opnieuw te laten bekijken door een werkgroep.
À cet égard, l'intervenant signale que la ministre a proposé de faire réexaminer l'étude MUNAS par un groupe de travail.

Tot besluit meldt spreker dat de leidraad van het Kaderakkoord tussen de Commissie en het Europees Parlement de inachtneming wordt van het institutionele evenwicht van de Europese Unie.
Enfin, l'orateur signale que le fil rouge de l'Accord cadre entre la Commission et le Parlement européen sera le respect de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne.