Traduction de «meldingen van kindermishandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stichting Voorkoming van Kindermishandeling | Vereniging tegen Kindermishandeling
Association pour la Prévention de l'Enfance martyre

vertrouwenscentrum kindermishandeling
centre de confiance pour l'enfance maltraitée

ICT-meldingssysteem gebruiken | werken met een ICT-ticketsystemen | ICT-ticketsysteem gebruiken | ICT-volgsysteem voor meldingen gebruiken
utiliser un système de billetterie informatisée

gegroepeerde meldingen
déclarations agrégées

Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen
Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses

slachtoffer van kindermishandelling
victime de maltraitance d'enfant

monitoring van kindermishandeling
surveillance de la maltraitance d'un enfant

fysieke kindermishandeling
abus physique d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 25. Het vertrouwenscentrum kindermishandeling kan binnen zijn opdrachten, vermeld in artikel 7, § 2, eerste lid, 1°, met het oog op vraagverheldering, meldingen doorverwijzen naar een meldpunt "Geweld, Misbruik en Kindermishandeling" als die meldingen niet gedaan werden door een van de volgende personen:
Art. 25. Dans le cadre de ses missions, visées à l'article 7, § 2, alinéa 1, 1°, le centre de confiance pour enfants maltraités peut renvoyer des notifications à un guichet « Geweld, Misbruik en Kindermishandeling » en vue de l'éclaircissement de la demande, si ces notifications n'ont pas été faites par une des personnes suivantes :

1) Hoeveel meldingen van kindermishandeling waren er in 2007, 2008, 2009 en 2010?
1) Combien de cas de maltraitance d'enfants ont-ils été signalés en 2007, 2008, 2009 et 2010 ?

Nochtans blijkt uit de cijfers van de gespecialiseerde diensten (Vertrouwenscentra Kindermishandeling en Équipes SOS Enfants) dat slechts 2 à 3% van de meldingen van (vermoeden van) kindermishandeling wordt gedaan door huisartsen.
Pourtant les chiffres des services spécialisés (Équipes SOS Enfants et Vertrouwenscentra Kindermishandeling) montrent que seuls 2 à 3% des signalements de maltraitance infantile (ou de présomptions) proviennent de médecins généralistes.

1° het onderzoeken van meldingen van kindermishandeling en vermoedens van kindermishandeling op verzoek van om het even welke persoon of instelling;
1° l'examen de notifications de cas de maltraitance infantile et des présomptions de cas de maltraitance infantile à la demande de n'importe quelle personne ou institution;

Wat betreft kindermishandeling liepen er in 2009 bij de Vertrouwenscentra Kindermishandeling 8 802 meldingen binnen van mishandeling of verwaarlozing.
En ce qui concerne la maltraitance d'enfants, les centres flamands de confiance pour enfants maltraités ont recensé en 2009 pas moins de 8 802 cas de maltraitance ou de négligence.

Overwegende dat een besluitwijziging onverwijld en noodzakelijk moet worden genomen om de positie van de Vertrouwenscentra Kindermishandeling te versterken in het licht van de toegenomen werkdruk ten gevolge van een omvangrijke stijging van het aantal meldingen van kindermishandeling;
Considérant qu'il y a lieu de modifier sans délai l'arrêté pour renforcer la position des Centres de confiance pour enfants maltraités à la lumière de l'accroissement de la pression du travail suite à une hausse importante du nombre de cas signalés d'enfants maltraités;

Dat blijkt onder meer uit de groei van het aantal oproepen bij Tele-onthaal en het aantal meldingen bij de Vertrouwenscentra voor Kindermishandeling.
Cette tendance transparaît notamment dans la multiplication des appels adressés à Télé-Accueil et des faits signalés aux Vertrouwencentra voor Kindermishandeling (Centres de confiance pour la maltraitance des enfants).

1° de opvang van meldingen door professionelen en niet-professionelen van vermoedens van kindermishandeling;
1° la réception des déclarations de soupçons de maltraitance d'enfants par des professionnels et non professionnels;

- In 2004 kwamen bij de zes vertrouwenscentra in ons land 6.060 meldingen van kindermishandeling binnen.
- En 2004, 6.060 cas de maltraitance d'enfant ont été signalés aux six centres de confiance de notre pays.

- Zopas publiceerde het Vertrouwenscentrum Kindermishandeling Antwerpen zijn jaarverslag 2005. Daaruit blijkt dat het aantal meldingen van kindermishandelingen in 2005 met 15% is toegenomen en in Turnhout zelfs met 20%.
- Le Vertrouwenscentrum Kindermishandeling Antwerpen - Centre de confiance pour enfants maltraités d'Anvers - vient de publier son rapport annuel 2005 d'où il ressort que le nombre de signalements de maltraitances d'enfants a augmenté de 15% en 2005, et même de 20% à Turnhout.