Traduction de «melden dat mocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

lijst van te melden voorvallen
liste des événements à signaler

melden | rapporteren van overspanning
signaler un état de surtension

omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen
traitement, notification et compte-rendu d'accidents

schade aan ramen melden
signaler des dommages au niveau de vitres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans kan ik u melden dat, mocht een Belgische luchtvaartmaatschappij mij meedelen dat zij de vluchten op Bujumbura wil hervatten, ik onmiddellijk een technische zending van veiligheidsexperten van het bestuur van de Luchtvaart ter plaatse zal sturen die mij een uitgebreid technisch verslag over de toestand ter plaatse zal voorleggen.
Pourtant, je peux vous informer que, si une société belge m'informait qu'elle a l'intention de reprendre les vols sur Bujumbura, j'enverrais immédiatement sur place une mission technique composée d'experts de l'administration de l'Aéronautique qui me présenterait un rapport technique circonstancié de la situation sur place.

Tal van nieuwsbronnen wisten te melden dat de « genetische vingerafdruk » van de hoofddader in het pedofiliedrama enkel met diens eigen instemming mocht worden samengesteld.
De nombreuses sources d'informations ont fait savoir que l'on ne peut pas prendre « les empreintes génétiques » de celui qui est l'accusé principal dans le drame de la pédophilie, sans son consentement.

Tal van nieuwsbronnen wisten te melden dat de « genetische vingerafdruk » van de hoofddader in het recente pedofiliedrama enkel met diens eigen instemming mocht worden samengesteld.
De nombreuses sources d'informations ont fait savoir que l'on ne peut pas prendre « les empreintes génétiques » de celui qui est l'accusé principal dans le drame récent de pédophilie, sans son consentement.

Op basis van de documenten waarover ik beschik, kan ik u melden dat er geen asbest op het terrein te vinden is, aangezien dit materiaal niet werd gebruikt ten tijde van de bouw van de entrepôts en niet meer mocht worden gebruikt op het ogenblik van de renovatie van de kantoren.
Sur base des documents en ma possession, je puis vous informer qu'il n'y a pas d'asbeste sur le site, ce matériau n'étant pas utilisé à l'époque de la construction des entrepôts et ne pouvant plus l'être au moment de la rénovation des bureaux.

De Ambassade vraagt aan de Belgen op doorreis in Zuid-Korea om hun aanwezigheid te melden bij de ambassade om zo gemakkelijker bereikbaar te zijn in geval dit nodig mocht blijken (12 april 2013)”.
L’Ambassade demande aux belges en voyage en Corée du Sud de communiquer leur présence à l’ambassade afin d’être facilement joignable au cas où cela s’avèrerait nécessaire (12 avril 2013) ».

Mocht Portugal een ander belang hebben en dit ook melden, dan zou de Raad hier uiteraard ook aandacht aan besteden.
Si le Portugal disait souhaiter qu’il en soit autrement, le Conseil agirait alors bien entendu en conséquence.

Daarbij zal ook gelegenheid zijn tot het maken van opmerkingen. Mocht u belangstelling hebben om deze publieke presentatie bij te wonen, dan dient u zich vóór 11 januari 2006 aan te melden door een e-mail te zenden aan:
Les demandes de participation à ces présentations publiques devront être adressées par courrier électronique, avant le 11 janvier 2006, à l'adresse suivante:

Overwegende dat er onduidelijkheid blijkt te heersen over de te melden verrichtingen, met het gevolg dat de Cel voor financiële informatieverwerking nog geen enkele melding vanwege de uitbaters van casino's mocht ontvangen sinds de inwerkingtreding van de wet van 10 augustus 1998 tot wijziging van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs;
Attendu qu'il apparaît un manque de clarté quant aux opérations qui doivent être déclarées, de sorte que la Cellule de traitement des informations financières n'a encore reçu aucune déclaration de la part des exploitants de casinos depuis l'entrée en vigueur de la loi du 10 août 1998 modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements;