Traduction de «meldde het btw-handboek » (Néerlandais → Français) :

In de uitgave van januari 1996 (paragraaf 63, E, laatste lid) meldde het BTW-Handboek dat de administratie de afwijking contra legem uitbreidt tot de vrijgestelde BTW-plichtigen.
Dans son édition de janvier 1996 du Manuel de la TVA, au paragraphe 63, E, dernier alinéa, l'administration étend, contra legem, la dérogation aux assujettis exemptés.

In plaats van de administratieve afwijking te behouden die is vermeld in § 63, E, laatste lid, van het BTW-Handboek, volgens welke de vrijgestelde BTW-plichtigen bij wijze van proef sinds 1978 zijn vrijgesteld van de toepassing van de belasting op de herstellings-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden in onroerende staat die ze uitvoeren voor eigen gebruik, zou het de voorkeur verdienen dat in artikel 56, § 2, met betrekking tot de vrijstellingsregeling een jaarlijks bedrag wordt bepaald waarboven de vrijgestelde BTW-plichtige of de niet-BTW-plichtige rechtspersoon de belasting zou moeten toepassen op de normale waarde van de bedoelde werken (overeenkomst met de huidige regeling inzake intracommunautaire verwervingen).
Plutôt que de laisser subsister la dérogation administrative mentionnée au § 63, E, dernier alinéa, du Manuel de la TVA, selon laquelle les assujettis exemptés sont dispensés, à titre d'essai depuis 1978, d'appliquer la taxe sur les travaux immobiliers de réparation, d'entretien ou de nettoyage qu'ils effectuent à leur propre usage, il serait préférable que l'article 56, § 2, relatif au régime de la franchise détermine un montant annuel à partir duquel l'assujetti exempté ou la personne morale non assujettie devrait appliquer la taxe sur la valeur normale des travaux de l'espèce (similitude avec l'actuel régime en matière d'acquisitions intracommunautaires).

De administratie aanvaardt dat het verlies tot beloop van dit bedrag als zeker kan worden beschouwd vanaf het ogenblik dat het attest is afgegeven (BTW-handboek, nr. 530).
L'administration admet alors que la perte peut, à concurrence de ce montant, être considérée comme certaine dès le moment de la délivrance de cette attestation (Manuel de la TVA, nº 530).

Met betrekking tot de btw op de uitgaven in verband met de aankoop van participaties, wordt de aftrek aanvaard sinds de administratieve commentaar ingevolge het arrest-Cibo Participations van het Europees Hof van Justitie werd aangepast (zie btw-Handboek nr. 36).
Pour la TVA sur les frais afférents à l'acquisition de participations, la déduction est acceptée depuis l'adaptation du commentaire administratif suite à l'arrêt Cibo Participations de la Cour européenne de justice (voir Manuel de la TVA n° 36).

2. Hoe dient men in die context het punt van het BTW-Handboek 1994 nr. 53 te begrijpen volgens hetwelk het verlenen van een erfpachtrecht een dienstverlening is?
2. Dans ce contexte, comment comprendre le point du Manuel de la TVA 1994 n° 53 selon lequel la concession d'un droit d'emphytéose sur un parking est une prestation de services?

Bij het afhalen van deze wagen meldde het bedrijf dat er nog een openstaande rekening van 2789,10 euro moest betaald worden. Dit bedrag is gelijk aan 6% btw van de aanpassingskosten.
Au moment du retrait du nouveau véhicule, le vendeur réclame le règlement de la facture impayée de 2 789,10 euros, soit les 6% de TVA sur les frais d'aménagement.