Traduction de «meldde de toenmalige » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op vraag nr. 239 van 19 januari 2012 van de heer Peter Logghe meldde de toenmalige bevoegde minister dat "de deuren van het modern materieel automatisch sluiten bij een snelheid boven 5 km/uur" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 94, blz. 145).
Dans sa réponse à la question n° 239 de M. Peter Logghe du 19 janvier 2012, le ministre compétent de l'époque avait communiqué que "les portes du matériel moderne se ferment automatiquement dès que la vitesse dépasse 5 km/heure" (Questions et réponses écrites, Chambre, 2012-2013, n° 94, p. 145).

Vorig jaar meldde de toenmalige minister van Volksgezondheid dat hij aan het werken was om het koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle op te splitsen in twee koninklijke besluiten.
L’année dernière, le ministre de la Santé publique de l’époque a annoncé qu’il s’employait à scinder en deux arrêtés royaux l’arrêté royal du 28 novembre 1994 relatif aux mesures de police vétérinaire concernant la grippe aviaire et la maladie de Newcastle.

Op 8 november 1991 meldde de toenmalige minis- ter dat de Post beslist had tot de aankoop van een perceel grond met woning gelegen aan de Neeroeter- sesteenweg te Kinrooi, recht tegenover het huidige postkantoor Kinrooi 2, om er een nieuw postkantoor te bouwen en het lokaalprobleem van de Kinrooise post op te lossen.
Le 8 novembre 1991, le ministre de l'époque faisait savoir que la Poste avait décidé d'acheter une parcelle avec habitation, sise " Neeroetersesteenweg" à Kin- rooi 2, en vue d'y construire un nouveau bureau de poste et de résoudre le problème de locaux qui se posait à la poste de Kinrooi.

De toenmalige minister van Volksgezondheid verhoogde het remgeld voor wie zich zonder doorverwijzing op de spoeddienst meldde.
Le ministre de la Santé publique de l'époque a augmenté le ticket modérateur pour ceux qui se rendaient sans consultation préalable au service des urgences.

Het managementplan (van de toenmalige directeur-generaal) van de Basisgezondheidszorg van 8 april 2003 meldde voor de GGD als zwakke punt: " Het totaal gebrek aan informatisering.Bovendien zijn de doelgroepen met uitsterven bedreigd" .
Le plan de management (rédigé par le directeur général de l'époque) de la Direction générale des soins de santé primaires du 8 avril 2003 mettait le doigt sur un point faible de l'OML, à savoir l'absence totale de toute forme d'informatisation, tout en faisant observer que les groupes-cibles de l'Office sont en voie d'extinction.