Vertaling van "mei het materiaal officieel overgedragen " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de beraadslaging van het gemeentecollege Neupré op 30 mei 2013 waarbij officieel gevraagd wordt dat de eigendom van de vestiging van de school ondertussen « Ecole communale de Rotheux » geworden, overgedragen wordt;
Vu la délibération du Collège communal de Neupré du 30 mai 2013 sollicitant officiellement le transfert de la propriété du site de l'école devenue entretemps l'école communale de Rotheux;

3. erkent dat de begroting van de gemeenschappelijke onderneming van 1 januari 2010 tot 4 mei 2010 werd beheerd door directoraat-generaal INFSO; merkt op dat de huishoudelijke kredieten in mei 2010 aan de gemeenschappelijke onderneming werden overgedragen, maar dat de operationele begrotingsonderdelen niet werden overgedragen en in het boekhoudsysteem ontoegankelijk bleven tot de gemeenschappelijke onderneming op 26 juli 2010 officieel financiële autonomie kreeg; wijst erop dat de gemeenschappelijke onderneming pas op 22 september 2010, met de overdracht van kredieten voor operationele activiteiten, de middelen verkreeg om haar eigen begroting uit te voeren;
3. reconnaît que le budget de l'entreprise commune a été géré par la DG INFSO du 1 janvier 2010 au 4 mai 2010; relève que les crédits administratifs ont été transférés à l'entreprise commune en mai 2010 mais que les lignes budgétaires opérationnelles n'ont pas été transférées et sont restées inaccessibles dans le système comptable jusqu'à ce que l'entreprise commune obtienne officiellement l'autonomie financière le 26 juillet 2010; souligne que l'entreprise commune a acquis la capacité d'exécuter son propre budget à partir du 22 septembre 2010, à la suite du transfert des crédits afférents aux activités opérationnelles;

Een team van 12 B-FAST experten, ter beschikking gesteld door de FOD's Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid alsook door het Ministerie van Defensie, hebben dit materiaal vergezeld, de installatie ervan georganiseerd, de verantwoordelijken aangesteld door de Chinese overheid opgeleid en hun op 27 mei het materiaal officieel overgedragen.
Douze experts B-FAST mis à disposition par les SPF Intérieur et Santé publique ainsi que par le Ministère de la Défense se sont envolés pour Chengdu le 21 mai pour procéder à l'installation du camp et instruire les responsables désignés par les autorités chinoises auxquelles l'équipement a été officiellement remis le 27 mai.