Traduction de «mei 2009 legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2009/50/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan | richtlijn inzake de Europese blauwe kaart
directive carte bleue européenne | directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié | directive carte bleue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Regering legt bij de goedkeuring van het definitieve plan voor de periode na afsluiting conform artikel 52, § 2, derde lid, van het decreet van 8 mei 2009, de minimumperiode vast die conform artikel 53, eerste lid, 2°, van het decreet van 8 mei 2009 verstreken moet zijn na de afsluiting van de opslaglocatie voor de verantwoordelijkheid voor de opslaglocatie overgedragen kan worden aan het Vlaamse Gewest.
Lors de l'approbation du plan définitif pour la période après la fermeture conformément à l'article 52, § 2, alinéa trois, du décret du 8 mai 2009, le Gouvernement flamand arrête la période minimale qui doit avoir expiré, conformément à l'article 53, alinéa premier, 2°, du décret du 8 mai 2009, après la fermeture du site de stockage avant de pouvoir transférer la responsabilité du site de stockage à la Région flamande.

Mevrouw Lijnen legt uit dat op 27 mei 2010 een voorstel van resolutie werd ingediend in het Vlaams parlement betreffende de ondersteuning van de doelen en idealen van een jaarlijkse internationale Dag van de Vrede, « Peace Day », op 21 september (van mevrouw Brusseel c.s., nr. 561, 2009-2010, nr. 1).
Mme Lijnen précise qu'une proposition de résolution visant à soutenir les objectifs et les idéaux d'une Journée internationale annuelle de la paix, « Peace Day », le 21 septembre, a été déposée le 27 mai 2010 au Parlement flamand (de Mme Brusseel et consorts, nº 561, 2009-2010, nº 1).

Artikel 20ter, §§ 6 tot 8, van het REG-decreet van 2 april 2004, zoals ingevoegd bij artikel 4 van het decreet van 8 mei 2009, legt de vliegtuigexploitanten een drievoudige verplichting op : (1) met ingang van het jaar 2010 jaarlijks op uiterlijk 1 januari beschikken over een goedgekeurd monitoringplan CO-emissies; (2) met ingang van het jaar 2011 jaarlijks uiterlijk op 31 maart een als bevredigend geverifieerd CO-emissiejaarrapport indienen; (3) met ingang van het jaar 2013 jaarlijks op uiterlijk 30 april de emissierechten inleveren ter dekking van de CO-emissies van het voorgaande jaar.
L'article 20ter, §§ 6 à 8, du décret REG du 2 avril 2004, inséré par l'article 4 du décret du 8 mai 2009, impose aux exploitants d'aéronefs une triple obligation : (1) à partir de l'année 2010, disposer annuellement, au plus tard le 1 janvier, d'un plan de suivi approuvé des émissions de CO; (2) à partir de l'année 2011, introduire annuellement, au plus tard le 31 mars, un rapport satisfaisant vérifié des émissions de CO; (3) à partir de l'année 2013, restituer annuellement, au plus tard le 30 avril, les quotas d'émission permettant de couvrir les émissions de CO de l'année précédente.

Art. 2. Gelijktijdig met het openbaar onderzoek, voorzien in artikelen 34, § 3 en 48, § 2, van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, gewijzigd bij de ordonnantie van 14 mei 2009, legt het college van burgemeester en schepenen de documenten opgenomen in artikelen 35, § 3 en 48, § 5, van dit Wetboek voor advies voor aan de bevoegde overheden van de betrokken Gewesten en Staten.
Art. 2. Simultanément à l'enquête publique prévue par les articles 34, § 3 et 48, § 2, du Code bruxellois d'Aménagement du Territoire tel que modifié par l'ordonnance du 14 mai 2009, le collège des bourgmestre et échevins soumet pour avis aux autorités compétentes de la Région ou de l'Etat concerné les documents repris aux articles 35, § 3 en 48, § 5, du même Code.

Art. 2. Gelijktijdig met het openbaar onderzoek voorzien in artikelen 18, § 4 en 25,§ 4, van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, gewijzigd bij de ordonnantie van 14 mei 2009, legt het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting de documenten opgenomen in artikelen 18, § 6 en 25, § 6, van dit Wetboek voor advies voor aan de bevoegde overheden van de betrokken Gewesten en Staten.
Art. 2. Simultanément à l'enquête publique prévue par les articles 18, § 4 et 25, § 4, du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire tel que modifié par l'ordonnance du 14 mai 2009, l'Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement soumet pour avis aux autorités compétentes de la région ou de l'Etat concerné les documents repris aux articles 18, § 6 et 25, § 6, du même Code.

De Commissie legt uiterlijk op 12 mei 2009 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de werking van de uitvoering van dit kaderbesluit, met inbegrip van de gevolgen ervan voor de justitiële samenwerking inzake illegale drugshandel.
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, le 12 mai 2009, un rapport sur le fonctionnement de la mise en œuvre de la décision-cadre, y compris les effets de cette mise en œuvre sur la coopération judiciaire internationale dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues.