Traduction de «mei 2005 deelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens zijn overleg met het college van commissarissen op 25 mei 2005 deelde de heer Diamandouros de Commissie mee dat hij het Europees Parlement verzocht had bepaalde aspecten van het statuut van de Ombudsman te herzien.
Lors de son passage devant le collège des commissaires le 25 mai 2005, M. Diamandouros a informé la Commission qu’il avait demandé au Parlement européen de revoir certains aspects du statut du médiateur.

Maar omdat de Raad deze visie niet deelde, heeft de Europese Gemeenschap het verdrag op 17 februari 2005 geratificeerd en is op de tweede bijeenkomst van de partijen (MOP-2) in Almaty (Kazachstan) in mei 2005 verdragspartij geworden.
Cependant, le Conseil ne partageant pas ce point de vue, la Communauté européenne a ratifié la convention le 17 février 2005 et est devenue partie à la Deuxième réunion des Parties (MOP-02) qui s'est tenue à Almaty, au Kazakhstan, en mai 2005.

In een antwoord op mijn schriftelijke vraag 3-2689 van 12 mei 2005 (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 45, van 19 juli 2005, blz. 3690) deelde de minister van Justitie mee dat de gegevens omtrent het aantal vereenvoudigde processen-verbaal in het kader van de gemeenschappelijke cannabis-richtlijn werden opgevraagd.
En réponse à ma question écrite 3-2689 du 12 mai 2005 (Bulletin des Questions et Réponses nº 45, du 19 juillet 2005, p. 3690), la ministre de la Justice a indiqué que les données relatives au nombre de procès-verbaux simplifiés faisaient l'objet d'une demande dans le cadre de la directive commune cannabis.

In een antwoord op mijn schriftelijke vraag 3-2689 van 12 mei 2005 (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 45, van 19 juli 2005, p. 3690) deelde de minister van Justitie mee dat de gegevens omtrent het aantal vereenvoudigde processen-verbaal in het kader van de gemeenschappelijke cannabis-richtlijn werden opgevraagd.
En réponse à ma question écrite 3-2689 du 12 mai 2005 (Bulletin des Questions et Réponses nº 45, du 19 juillet 2005, p. 3690), la ministre de la Justice a indiqué que les données relatives au nombre de procès-verbaux simplifiés faisaient l'objet d'une demande dans le cadre de la directive commune cannabis.

Op 2 mei 2005 deelde de minister mee dat er in Brussel vijf extra stations zouden worden gebouwd in kader van het Gewestelijk Expressnet (GEN).
Le 2 mai 2005, le ministre a fait savoir que cinq gares supplémentaires seraient construites pour le Réseau express régional (RER).

Op 2 mei 2005 deelde de minister mee dat er in Brussel vijf extra stations zouden worden gebouwd in het kader van het Gewestelijk Expressnet (GEN).
Le ministre a annoncé le 2 mai 2005 la construction de cinq gares supplémentaires à Bruxelles dans le cadre du Réseau Express régional (RER).

Op 14 mei 2006 deelde u mee dat in 2005 8,1 % van de treinen die op het binnenlandse net rijden een vertraging van meer dan 5 minuten opgelopen hadden.
Le 14 mai 2006, vous avez déclaré qu'en 2005, 8,1% des trains du réseau intérieur avaient enregistré un retard de plus de 5 minutes.

In zijn antwoord op mijn mondelinge vraag over de vaccinatie tegen de pneumokokken van 19 mei 2005 deelde de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid mee dat besprekingen werden aangevat, zodat het vaccin op 1 januari 2006 kon worden geïntroduceerd.
Le 19 mai 2005, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a répondu à ma question orale sur le vaccin antipneumocoques qu'il était question d'introduire ce vaccin le 1 janvier 2006.

In antwoord op zijn vraag nr. 762 van 2 mei 2005 deelde u mee dat het onderzoek bij de gespecialiseerde diensten van uw administratie nog niet werd afgerond op 22 maart 2006.
En réponse à la question n° 762 posée le 2 mai 2005 par le même auteur, vous avez indiqué que les services spécialisés de votre administration n'avaient pas encore clôturé cette étude au 22 mars 2006.

De VZW Pagasa deelde in dit verband bijvoorbeeld mee dat zij, begin mei 2005, 137 personen begeleidde in het kader van de procedure voor slachtoffers van mensenhandel.
L'ASBL Pagasa a, par exemple, communiqué à cet égard qu'elle accompagnait, au début du mois de mai 2005, 137 personnes dans le cadre de la procédure pour les victimes de la traite des êtres humains.