Traduction de «mei 2004 verstrijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 31 mei 2007 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2004/15 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves
Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l’orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2007/3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21 APRIL 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten De Minister van Sociale Zaken, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35bis, § 1, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001, en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, het artikel 85 zoals tot op heden gewijzigd; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de overeenkomst afgesloten tussen het Instituut en de firma SANOFI-AVENTIS, over de farmaceutische specialiteit JEVTANA verstrijkt op datum van 1 mei 2016 en dat de betrokken specialiteit dus uit de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten dient geschrapt te worden met toepassing van het artikel 85 van het koninklijk besluit van 21 december 2001; Gelet op de noodzaak om onderhavig besluit voor het verstrijken van de voorlopige inschrijving in de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten te nemen en bekend te maken,
21 AVRIL 2016. - Arrêté ministériel modifiant la liste jointe à l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques La Ministre des Affaires sociales, Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 35bis, § 1, inséré par la loi du 10 août 2001, et modifié par les lois des 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005; Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, l'article 85 tel qu'il a été modifié à ce jour; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1er; Vu l'urgence; Considérant que la convention conclue entre l`Institut et la firme SANOFI-AVENTIS, au sujet de la spécialité pharmaceutique JEVTANA, expire à la date du 1er mai 2016 et qu'il convient de supprimer la spécialité concernée de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, en application de l'article 85 de l'arrêté royal du 21 décembre 2001; Vu la nécessité d'adopter et de publier le présent arrêté avant l`expiration de l`inscription provisoire sur la liste des spécialités remboursables,

Overeenkomstig artikel 3 van de wet van 8 mei 2003 betreffende de uitvoering van een wetenschappelijk onderzoek naar de vervolging en de deportatie van de Joden in België tijdens de Tweede Wereldoorlog, zoals gewijzigd door de programmawet van 9 juli 2004, verstrijkt de onderzoekstermijn van het SOMA op 31 augustus 2006.
Conformément à l'article 3 de la loi du 8 mai 2003 relative à la réalisation d'une étude scientifique sur les persécutions et la déportation des Juifs en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale, telle qu'elle a été modifiée par la loi-programme du 9 juillet 2004, le délai de l'étude du CEGES vient à échéance le 31 août 2006.

Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 mei 2004 en verstrijkt op 31 december 2004.
La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2004 jusqu’au 31 décembre 2004.

De geldigheidsduur van Beschikking 2004/669/EG van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten en tot wijziging van Beschikking 2000/40/EG verstrijkt op 31 mei 2007.
La décision 2004/669/CE de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, et modifiant la décision 2000/40/CE est applicable jusqu'au 31 mai 2007.

De geldigheidsduur van Beschikking 2004/669/EG van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten en tot wijziging van Beschikking 2000/40/EG (5) verstrijkt op 31 mei 2007.
La décision 2004/669/CE de la Commission du 6 avril 2004 établissant des critères écologiques révisés d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, et modifiant la décision 2000/40/CE (5) est applicable jusqu'au 31 mai 2007.

Gelet op het feit dat het mandaat van Mevr. Marie-Caroline COPPIETERS 't WALLANT op 21 mei 2004 verstrijkt;
Vu l'expiration du mandat de Mme Marie-Caroline COPPIETERS 't WALLANT le 21 mai 2004;

Met betrekking tot wetgeving op het gebied van justitie en binnenlandse zaken hebben de lidstaten en de Commissie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam in mei 1999 en nog tot 2004, wanneer de overgangsperiode van vijf jaar verstrijkt, gezamenlijk het initiatiefrecht.
Actuellement, les États membres partagent le droit d'initiative législative avec la Commission dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, comme suite au traité d'Amsterdam entré en vigueur en mai 1999, et continueront à le faire jusqu'en 2004, c'est-à-dire jusqu'à expiration de la période transitoire de 5 ans.

Het mandaat van vier bestuurders die op 13 mei 2004 werden aangesteld, verstrijkt op 13 mei 2010.
Quatre administrateurs ont été nommés le 13 mai 2004. Leur mandat expire le 13 mai 2010.

Het mandaat van twee bestuurders die op 8 december 2001 werden aangesteld, werd verlengd op 13 mei 2004 en verstrijkt dus op 13 mei 2010.
Deux administrateurs ont été nommés le 8 Décembre 2001. Leur mandat a été renouvelé le 13 mai 2004 et viendra donc à échéance le 13 mai 2010.

De huidige samenstelling van het Executief is het gevolg van het koninklijk besluit van 18 juli 2003, waarin wordt verduidelijkt dat het mandaat van de leden op 31 mei 2004 verstrijkt.
La composition actuelle de l'Exécutif résulte de l'arrêté royal du 18 juillet 2003 qui précise que le mandat des membres actuels expire le 31 mai 2004.