Vertaling van "mei 2004 elke niet-begeleide minderjarige vreemdeling een voogd toegewezen krijgt " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de voogdijwet waardoor sinds 1 mei 2004 elke niet-begeleide minderjarige vreemdeling een voogd toegewezen krijgt.
Vu la loi sur la tutelle, en vertu de laquelle, depuis le 1 mai 2004, tout mineur étranger non accompagné se voit désigner un tuteur.

Overeenkomstig de artikelen 3, § 1, 5 en 6, § 2, 2°, van artikel 479 van de programmawet (I) van 24 december 2002, die betrekking heeft op de « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen », krijgt elke niet-begeleide minderjarige vreemdeling in de zin van artikel 61/14, 1°, van de wet van 15 december 1980 een voogd aangewezen.
Conformément aux articles 3, § 1, 5 et 6, § 2, 2°, de l'article 479 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, qui est relatif à la « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés », tout mineur étranger non accompagné au sens de l'article 61/14, 1°, de la loi du 15 décembre 1980 se voit désigner un tuteur.

­ Welke rol ziet u weggelegd voor de voogd die de Dienst voogdij sinds 1 mei 2004 dient aan te wijzen voor de niet-begeleide minderjarige vreemdeling ?
­ Quel est, selon vous, le rôle assigné au tuteur que doit désigner, depuis le 1 mai 2004, le Service des tutelles pour le mineur non accompagné ?

Sinds 1 mei 2004 moet elke overheid die kennis heeft van de aanwezigheid van een niet-begeleide minderjarige vreemdeling aan de grens of op het grondgebied, hiervan onmiddellijk de dienst Voogdij op de hoogte brengen.
Depuis le 1 mai 2004, toute autorité informée de la présence d'un étranger mineur non accompagné à la frontière ou sur le territoire doit en avertir immédiatement le service des Tutelles, qui désignera un tuteur après avoir identifié le mineur.