Vertaling van "mei 2003 bekendgemaakt " (Nederlands → Frans) :

De werking van het tariferingsbureau inzake verzekering tegen overstromingen dat werd opgericht bij artikel 68-9 van de voormelde wet van 25 juni 1992, ingevoegd bij de wet van 21 mei 2003 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2003), en de werking van het tariferingsbureau inzake autoverzekeringen zoals het wordt georganiseerd bij de wet van 2 augustus 2002 (6) hebben model gestaan voor de werking van het bovenstaande tariferingsbureau.
Le fonctionnement de ce bureau est inspiré par celui du Bureau de tarification en matière d'assurance inondations institué à l'article 68-9 de la loi du 25 juin 1992 précitée, introduit par la loi du 21 mai 2003 (publiée au Moniteur belge du 15 juillet 2003) et par celui du Bureau de tarification en matière d'assurance automobile tel qu'organisé par la loi du 2 août 2002 (6) .

in het licht van de strijd, werd beslist de Federale Raad voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude, het Federale Coördinatiecomité en de Arrondissementscellen op te richten (wet van 3 mei 2003, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 10 juni 2003).
Dans cette perspective de lutte, il a été décidé de créer le Conseil fédéral de lutte contre le travail illégal et la fraude sociale, le Comité fédéral de coordination et les cellules d'arrondissement (loi du 3 mai 2003 publiée au Moniteur belge le 10 juin 2003).

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul en F. Daoût, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 november 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 1 december 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 7 van de wet van 12 mei 2014 houdende wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een effectieve invordering van onderhoudsschulden (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 mei 2014) door Vincent Minne, Jean-Marc Minne, Saskia Poel en René Plasschaert, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. H. Van de Cauter, advocaat bij de balie te Brussel.
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul et F. Daoût, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet du recours et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 28 novembre 2014 et parvenue au greffe le 1 décembre 2014, un recours en annulation de l'article 7 de la loi du 12 mai 2014 modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances et le Code judiciaire, en vue d'assurer le recouvrement effectif des créances alimentaires (publiée au Moniteur belge du 30 mai 2014) a été introduit par Vincent Minne, Jean-Marc Minne, Saskia Poel et René Plasschaert, assistés et représentés par Me H. Van de Cauter, avocat au barreau de Bruxelles.

Het voorstel vult een belangrijke lacune aan in het vennootschapsrecht en is de eerste maatregel die wordt voorgesteld in het kader van het in mei 2003 bekendgemaakte actieplan van de Commissie betreffende vennootschapsrecht en corporate governance in de Europese Unie (zie IP/03/716 en MEMO/03/112).
La proposition de directive, qui vise à combler une lacune importante du droit des sociétés, est la première mesure présentée au titre du plan d'action de la Commission sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne, publié en mai 2003 (voir IP/03/716 et MEMO/03/112).

(3) Advies van het Europees Parlement van 14 mei 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 6 maart 2003 (PB C 107 E van 6.5.2003, blz. 26) en besluit van het Europees Parlement van 13 mei 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
(3) Avis du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 6 mars 2003 (JO C 107 E du 6.5.2003, p. 26) et décision du Parlement européen du 13 mai 2003 (non encore parue au Journal officiel).

Op 7 mei 2003 heeft de Commissie haar ideeën bekendgemaakt over de wijze waarop het bestaande regelgevende EU-stelsel op het gebied van chemicaliën grondig moet worden gewijzigd en gemoderniseerd.
Le 7 mai, la Commission a présenté ses idées sur la manière dont elle entendait réformer et moderniser le système de réglementation des produits chimiques actuellement en vigueur dans l'UE.

Volgens het op 19 mei bekendgemaakte advies van de Commissie bedroeg in 2003 het overheidstekort in Nederland 3,2% van het bruto binnenlands product, een overschrijding van de in het EG Verdrag vastgelegde maximumreferentiewaarde van 3% en ook van de in 2002 opgetekende 1,9%.
Selon l'avis de la Commission, publié le 19 mai, le déficit public aux Pays-Bas s'est élevé à 3,2 % du produit intérieur brut en 2003, dépassant ainsi la valeur de référence maximale de 3 % prévue par le traité CE et le pourcentage de 1,9 % enregistré en 2002.

Ik herinner eraan dat de federale overheid het akkoord heeft bekrachtigd bij de wet van 11 mei 2003, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2003.
Je rappelle que l'autorité fédérale a ratifié cet accord par la loi du 11 mai 2003, laquelle a été publiée au Moniteur belge du 2 juin 2003.