Traduction de «mei 2000 aan mijn departement objectieven opgelegd » (Néerlandais → Français) :

2.b) Aangaande de politiek inzake bestrijding van het absenteïsme heb ik, in mijn algemene beleidsnota die verspreid werd in de loop van de maand mei 2000, aan mijn departement objectieven opgelegd die van aard zijn om het globale probleem van het absenteïsme aan te pakken.
2.b) En ce qui concerne la politique de lutte contre l'absentéisme, j'ai, dans ma note de politique générale diffusée au courant du mois de mai 2000, assigné à mon département des objectifs qui sont de nature à concourir à la prise en charge globale du problème de l'absentéisme.

2. Ten opzichte van het geïnflateerde bedrag van 100 miljard Belgische frank van 2000, oorspronkelijk voorzien in het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch leger, werden aan mijn departement besparingen opgelegd voor een totaal van 112 miljoen euro voor de periode 2001-2002, waarvan 55 in de begroting 2001 en 57 in de begroting 2002, wanneer men als inflatieparameter de groei van 1,3 % beschouwt die voor 2001 en 2002 door de regering werd opgelegd.
2. Par rapport au montant inflaté de 100 milliards de francs belges en 2000 initialement prévu dans le plan stratégique de modernisation de l'armée belge, les économies imposées à mon département sur la période 2001-2002 s'élèvent à 112 millions d'euros dont 55 à charge du budget 2001 et 57 à charge du budget 2002, si l'on prend en considération comme paramètre d'inflation, la croissance imposée par le gouvernement qui était de 1,3 % en 2001 et 2002.

Wat betreft de door het geachte lid aangehaalde extra bijlage van Vox in de editie van 16 mei 2000 kan gesteld worden dat ook hier de onderliggende bedoeling was om de rol van het burgerpersoneel van mijn departement beter in de verf te zetten.
Quant aux pages spéciales du « Vox » du 16 mai 2000, citées par l'honorable membre, il peut être posé qu'également dans ce cas-ci l'intention initiale était de mettre en exergue le rôle du personnel civil de mon département.

In antwoord op mijn mondelinge vraag liet de minister verstaan dat hijzelf bevoegd zal blijven voor de diensten van zijn departement zolang deze niet naar de gewesten zijn overgeheveld (vraag nr. 1534 van 9 mei 2000, Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie voor het Bedrijfsleven, 9 mei 2000, nr. COM 192, blz. 6).
Dans sa réponse à ma question orale, le ministre a indiqué qu'il resterait compétent pour les services de son département aussi longtemps que ceux-ci n'auront pas été transférés aux régions (question no 1534 du 9 mai 2000, Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, commission de l'Économie, 9 mai 2000, no COM 192, p. 6).

2. Het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid dat aan de onderhandelingen over dit verdrag heeft deelgenomen, heeft op 2 mei 2000 de nodige elementen voor het inleiden van de instemmingsprocedure naar mijn departement doorgezonden.
2. Le ministère de l'Emploi et du Travail, qui a participé à la négociation de cette convention, a transmis à mon département, en date du 2 mai 2000, les éléments permettant l'entame de la procédure d'assentiment.