Traduction de «mei 1998 sket verseilmaschinenbau gmbh » (Néerlandais → Français) :

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN/126/97), positieve beschikking van mei 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (C 72/97), positieve beschikking van september 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), positieve beschikking van mei 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (C 69/97), positieve beschikking van juli 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.

(81) Bovendien is de wijziging in de eigendomsverhoudingen bij IWS op 1 juni 1998 ingegaan, drie dagen na 27 mei 1998, de dag waarop Pollmeier GmbH, Malchow, het verzoek om investeringssteun had ingediend.
(81) À cela s'ajoute le fait que la modification de la composition du capital d'IWS est intervenue le 1er juin 1998, soit trois jours après le 27 mai 1998 qui est la date à laquelle Pollmeier GmbH, Malchow, a déposé sa demande d'aide à l'investissement.

Naar aanleiding van een onderzoek dat werd ingesteld in mei 1998, toen huiszoeking werd verricht in de vestigingen van verscheidene van de ondernemingen tot wie de vandaag gegeven beschikking gericht is, kwam de Europese Commissie tot de slotsom dat de Britse ondernemingen Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd en Trident Alloys Ltd, het Duitse bedrijf Dr Hans Heubach GmbH Co. KG, het Franse bedrijf Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) en het Noorse Waardals Kjemiske Fabrikker A/S van 1994 tot 1998 hebben deelgenomen aan een Europees kartel.
À la suite d'une enquête ouverte en 1998 avec des vérifications dans les locaux de plusieurs des destinataires de la décision prise aujourd'hui, la Commission européenne a découvert que les sociétés britanniques Britannia Alloys Chemicals Ltd, James M. Brown Ltd et Trident Alloys Ltd, la société allemande Dr Hans Heubach GmbH Co. KG, la société française Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A (SNCZ) et la société norvégienne Waardals Kjemiske Fabrikker A/S ont participé, de 1994 à 1998, à une entente qui s'est étendue à l'ensemble de l'Europe et qui leur a permis de fixer les prix et de se partager le marché du phosphate de zinc.

* Beschikking van de Commissie van 30 september 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van SKET Verseilmaschinenbau GmbHVoor de EER relevante tekst (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3022) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 30 septembre 1998, relative à une aide accordée par l'Allemagne à SKET Verseilmaschinenbau GmbH (notifiée sous le numéro C(1998) 3022) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 13 mei 1998 betreffende door Duitsland aan de onderneming Herborn und Breitenbach GmbH, voorheen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1687) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 13 mai 1998, relative à des aides accordées par l'Allemagne à l'entreprise Herborn und Breitenbach GmbH, ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (notifiée sous le numéro C(1998) 1687) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Bij ministerieel besluit van 3 juli 1997 is de GmbH Hohenleitner, Jordanstrasse 10-12, te 8502 Zirndorf bei Nurnberg (Duitsland), erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 31 mei 1998.
Par arrêté ministériel du 3 juillet 1997, la GmbH Hohenleitner, Jordanstrasse 10-12, à 8502 Zirndorf bei Nurnberg (Allemagne), est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 31 mai 1998.