Traduction de «mei 1995 uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van deze resolutie, werd door de Europese Commissie op 12 mei 1995 een aanbeveling uitgevaardigd over de betalingsachterstand bij handelstransacties, omdat betalingsachterstanden een risico opleverden voor het financiële evenwicht en de overlevingskansen voor ondernemingen.
Par suite de cette résolution, la Commission européenne a adopté, le 12 mai 1995, une recommandation concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales, parce que les retards de paiement constituent un risque pour l'équilibre financier et les chances de survie des entreprises.

Antwoord : Met resolutie 1011 van 18 augustus 1995 heeft de Veiligheidsraad inderdaad het wapenembargo tegen Ruanda, dat het met resolutie 918 van 17 mei 1994 uitgevaardigd had, voor een jaar opgeschort.
Réponse : Par sa résolution 1011 du 18 août 1995 le Conseil de sécurité a effectivement suspendu pour un an l'embargo sur les armes à destination du Rwanda qu'il avait décrété par sa résolution 918 du 17 mai 1994.

Ter uitvoering van de wet van 3 april 1995 werd een koninklijk besluit van 2 mei 1995 uitgevaardigd met het oog op de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van de werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie.
En exécution de la loi du 3 avril 1995 a été pris un arrêté royal du 2 mai 1995 en vue de l'amélioration de la sécurité et de la santé sur le lieu du travail des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes.

Overwegende dat de mandaten van vertegenwoordiging uitgevaardigd bij ministerieel besluit van 5 mei 1995 op 10 juli 1999 ten einde lopen; dat de kortstondigheid van de proceduretermijnen voor de aanvragers van de machtiging vastgelegd door de artikelen 7 tot 11 van de wet niet de minste onderbreking in de bedoelde functie toelaat en dat moet voorzien worden in de volmaakte continuïteit van de vertegenwoordiging van de Minister van Vervoer,
Considérant l'échéance le 10 juillet 1999 des mandats de représentation édictés par arrêté ministériel du 5 mai 1995; que la brièveté des délais de procédure fixés par les articles 7 à 11 de la loi au bénéfice des demandeurs d'autorisation, ne permet pas la moindre vacance dans la fonction concernée et qu'il convient d'assurer la parfaite continuité de la représentation du Ministre des Transports,