Vertaling van "mei 1982 gesloten " (Nederlands → Frans) :

Hebben recht op de premie berekend naar rato van de prestaties van het lopende werkjaar, wanneer zij de onderneming verlaten vóór de datum van betaling van de premie en voor zover zij een anciënniteit hebben van zes maanden op het ogenblik van hun vertrek : a) de werknemers die, behalve om dwingende reden, door de werkgever in de loop van het jaar werden ontslagen; b) de gepensioneerden; c) de bruggepensioneerden in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 17 to invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 19 december 1974, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975, aangevuld bij de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 17bis gesloten op 29 januari 1976 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 mei 1976; d) de gerechtigden van een brugrustpensioen, in toepassing van het koninklijk besluit nr. 95 van 28 september 1982 betreffende het brugrustpensioen voor werknemers; e) de werknemers van wie de arbeidsovereenkomst wegens definitieve medische overmacht is beëindigd. §7.
Ont droit à la prime, calculée au prorata des prestations de l'exercice en cours, lorsqu'ils quittent l'entreprise avant la date de paiement de la prime et pour autant qu'ils aient une ancienneté de six mois au moment du départ : a) les travailleurs licenciés, sauf pour motif grave, par l'employeur en cours d'année; b) les pensionnés; c) les prépensionnés (en application de la convention collective de travail numéro 17 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 janvier 1975, complétée par la convention collective de travail numéro 17bis conclue le 29 janvier 1976 et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 10 mai 1976; d) le bénéficiaires de la prépension de retraite (en application de l'arrêté royal n° 95 du 28 septembre 1982 relatif à la pension de retraite; e) les travailleurs dont le contrat de travail est rompu pour force majeure médicale définitive. § 7.

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus 1982, inzonderheid op artikel 5 en artikel 22, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 april 1999;
Vu la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, notamment l'article 5 et l'article 22, modifié par la convention collective de travail du 9 septembre 1997, rendue obligatoire par arrêté royal du 11 avril 1999;

Art. 2. Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus 1982, zoals het werd gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, wordt als volgt gewijzigd :
Art. 2. L'article 5 de la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, comme il a été modifié par la convention collective de travail du 9 septembre 1997, est modifié comme suit :

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus 1982, laatst gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 april 1999;
Vu la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, modifié dernièrement par la convention collective de travail du 9 septembre 1997, rendue obligatoire par arrêté royal du 11 avril 1999;

Art. 2. Artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus 1982, zoals het werd gewijzigd bij artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 maart 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 14 augustus 1989, en van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1993, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994, wordt als volgt gewijzigd :
Art. 2. L'article 7 de la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, comme il a été modifié par l'article 2 de la convention collective de travail du 20 mars 1989, rendue obligatoire par arrêté royal du 14 août 1989, et de la convention collective de travail du 28 juin 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1994, est modifiée comme suit :

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus 1982, inzonderheid op artikel 5 en artikel 22, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1993, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994;
Vu la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, notamment l'article 5 et l'article 22, modifiés par la convention collective de travail du 28 juin 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1994;