Vertaling van "mei 1969 krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 24. De organismen die erkend zijn in het raam van de voornoemde koninklijke besluiten van 11 maart 1966, 25 juli 1967, 20 februari 1968 of 9 mei 1969 krijgen op vraag een nieuwe erkenning in het raam van dit besluit indien zij kunnen aantonen dat zij een relevante activiteit ontplooiden in het raam van een of meer van die besluiten gedurende de vijf jaar die aan de inwerkingtreding van dit besluit vooraf gaan.
Art. 24. Les organismes agréés dans le cadre des arrêtés royaux des 11 mars 1966, 25 juillet 1967, 20 février 1968 ou 9 mai 1969 précités obtiennent sur demande un nouvel agrément dans le cadre du présent arrêté pour autant qu'ils puissent démontrer une activité significative dans le cadre d'un ou plusieurs de ces arrêtés au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die ambtenaar is, kan met toepassing van artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 een bonificatie van maximaal twaalf jaar krijgen, omdat de ambtenaar zelf voor de berekening van zijn rustpensioen aanspraak kon maken op de bij artikel 34bis bedoelde bonificatie. Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die universiteitsprofessor is, kan daarentegen met toepassing van artikel 5, § 3, eerste lid, 2°, ten hoogste een bonificatie van zeven jaar krijgen, zijnde de maximale diplomabonifactie bepaald bij artikel 33 van de wet van 9 juli 1969.
En effet, l'ayant droit du médecin spécialiste qui est fonctionnaire se verra gratifié d'une bonification pouvant atteindre douze ans au maximum en application de l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 étant donné que ce fonctionnaire pouvait, pour le calcul de sa pension de retraite, prétendre à la bonification prévue par l'article 34 bis. Par contre, l'ayant droit du médecin spécialiste professeur d'université ne pourra prétendre en application de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2°, qu'à une bonification limitée à sept ans, durée maximale de la bonification prévue par l'article 33 de la loi du 9 juillet 1969.

Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die ambtenaar is, kan met toepassing van artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 een bonificatie van maximaal twaalf jaar krijgen, omdat de ambtenaar zelf voor de berekening van zijn rustpensioen aanspraak kon maken op de bij artikel 34bis bedoelde bonificatie. Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die universiteitsprofessor is, kan daarentegen met toepassing van artikel 5, § 3, eerste lid, 2° ten hoogste een bonificatie van zeven jaar krijgen, zijnde de maximale diplomabonificatie bepaald bij artikel 33 van de wet van 9 juli 1969.
En effet, l'ayant droit du médecin spécialiste qui est fonctionnaire se verra gratifié d'une bonification pouvant atteindre douze ans au maximum en application de l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 étant donné que ce fonctionnaire pouvait, pour le calcul de sa pension de retraite, prétendre à la bonification prévue par l'article 34 bis. Par contre, l'ayant droit du médecin spécialiste professeur d'université ne pourra prétendre en application de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2° qu'à une bonification limitée à sept ans, durée maximale de la bonification prévue par l'article 33 de la loi du 9 juillet 1969.

Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor in een wetsontwerp inzake pensioenen dat momenteel in voorbereiding is, een wijziging op te nemen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2° van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebbende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.
Étant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayants droit des médecins spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention d'intégrer dans un projet de loi en matière de pension qui est actuellement en cours d'élaboration, une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2° de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin spécialiste fonctionnaire.

Er is geen reden om de rechthebbenden van geneesheren-specialisten verschillend te behandelen naargelang de rechtgever universiteitsprofessor dan wel ambtenaar was. Daarom neem ik mij voor een wijziging voor te stellen van artikel 5, § 3, eerste lid, 2°, van de wet van 15 mei 1984 in die zin dat er ook in wordt verwezen naar artikel 34bis van de wet van 9 juli 1969. Daardoor zal een rechthebende van een universiteitsprofessor die geneesheer-specialist was, voor de berekening van zijn overlevingspensioen in voorkomend geval dezelfde bonificatie kunnen krijgen als die welke wordt toegekend voor een geneesheer-specialist die ambtenaar is.
Etant donné qu'il n'y a aucune justification à traiter différemment les ayant droits des médecins-spécialistes, selon que ces derniers ont eu la qualité de professeur d'université ou celle de fonctionnaire, j'ai l'intention de proposer une modification de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2°, de la loi du 15 mai 1984 en vue de faire également référence à l'article 34bis de la loi du 9 juillet 1969, ce qui permettra le cas échéant à l'ayant droit d'un professeur d'université médecin spécialiste d'obtenir, pour le calcul de sa pension de survie, la même bonification que celle qui est accordée pour un médecin-spécialiste fonctionnaire.