Traduction de «meesterspersoneel zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meesterspersoneel
personnel de maîtrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 19. In artikel 18, § 1, derde streepje, van het decreet van 12 juli 2001 waarbij de materiële omstandigheden van de inrichtingen van het basis- en secundair onderwijs worden verbeterd, worden de woorden " en vermeerderd met dit bedrag naar rata van de uitgeoefende opdracht als er minder deeltijdse vastbenoemde leden van het werklieden- en meesterspersoneel zijn die in de inrichtingen van de betrokken niveaus werken en vermeerderd met dit bedrag naar rata van de uitgeoefende opdracht als er een totale of deeltijdse vermindering van de prestaties is bij afwezigheid of ziekte van meer dan één maand van het personeelslid tijdens het lopende kalenderjaar" . toegevoegd na de woorden " die in de inrichtingen van de betrokken niveaus werken" .
Art. 19. A l'article 18, § 1 , 3e tiret, du décret du 12 juillet 2001 visant à améliorer les conditions matérielles des établissements de l'enseignement fondamental et secondaire les mots «, et augmentées de ce montant au prorata de la charge exercée qu'il y a de temps partiel en moins dans le personnel ouvrier et de maîtrise nommé à titre définitif oeuvrant dans les établissements des niveaux considérés, et augmentées de ce montant au prorata de la charge exercée qu'il y a de réduction totale ou partielle des prestations, d'absence ou de maladie de plus d'un mois du membre du personnel pendant l'année civile en cours». sont ajoutés après les termes « oeuvrant dans les établissements des niveaux considérés ».

a) het aantal of de bijzondere toestand van de leden van het werklieden- of meesterspersoneel;
a) le nombre ou la situation particulière des membres du personnel ouvrier ou de maîtrise;

Er wordt een bedrag van 20.573,18 EUR uitgetrokken voor ieder lid van het werklieden- of meesterspersoneel, met inbegrip van de amanuensissen, die in vast verband benoemd zijn en voor de inrichting aangewezen zijn.
Il est prélevé un montant de 20.573,18 EUR par membre du personnel ouvrier ou de maîtrise, en ce compris les préparateurs, nommés à titre définitif et affectés à l'établissement.

« De werkingsdotaties van de diensten met afzonderlijk beheer van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, zoals bedoeld bij § 1 worden verhoogd met de bedragen nodig voor het dekken van de baremaverhogingen, besloten door de Regering, betreffende leden van het werklieden- en meesterspersoneel, met inbegrip van de amanuenses van wie de bezoldigingen ten laste vallen van de dotaties.
« Les dotations de fonctionnement des services à gestion séparée de l'enseignement de la Communauté française, telles que visées au § 1 sont augmentées des montants nécessaires à couvrir les augmentations barémiques, décidées par le Gouvernement, concernant des membres du personnel ouvrier ou de maîtrise, en ce compris les préparateurs dont les rémunérations sont à charge des dotations.

Art. 13. De werkingstoelagen van de diensten met afzonderlijk beheer van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, zoals bepaald in artikel 18 van het decreet van 12 juli 2001 waarbij de materiële omstandigheden van de inrichtingen van het basis- en secundair onderwijs worden verbeterd, worden vermeerderd met de bedragen die noodzakelijk zijn voor het dekken van de baremische vermeerderingen, besloten door de Regering, betreffende de leden van het arbeids- of meesterspersoneel, met inbegrip van de bereiders waarvan de bezoldigingen ten laste van de toelagen zijn.
Art. 13. Les dotations de fonctionnement des services à gestion séparée de l'enseignement de la Communauté française, telles que visées à l'article 18 du décret du 12 juillet 2001 visant à améliorer les conditions matérielles des établissements de l'enseignement fondamental et secondaire, sont augmentées des montants nécessaires à couvrir les augmentations barémiques, décidées par le Gouvernement, concernant des membres du personnel ouvrier ou de maîtrise, en ce compris les préparateurs dont les rémunérations sont à charge des dotations.