Traduction de «meester maakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meester in een brouwerij | meesterbierbrouwer | brouwmeester | meester in een bierbrouwerij
chef caviste | maître-brasseur | brasseuse | maître-brasseur/maître-brasseuse

koffiebrander | koffieproducent | meester brander | meester-koffiebrander
opérateur de machine à torréfaction en chef | torréfieuse de café en chef | opératrice de machine à torréfaction en chef | torréfacteur/torréfactrice

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

meesters-, vak- en dienstpersoneel
personnel de maîtrise, gens de métier et de service

meester in de tuinbouw
maître en horticulture

Meester van de arbeid
Maître du Travail

meester-timmerman/ontwerp en berekeningen
maître-charpentier/constructeur

ciderbrouwer | cidermeester | meester in een ciderbrouwerij
préparatrice de cidre | spécialiste en cidre | expert en cidre | expert en cidre/experte en cidre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hugo Vandenberghe betreurt bovendien dat de regering zich meester maakt van de wetgevende macht als een media-event.
M. Hugo Vandenberghe déplore en outre que le gouvernement fasse de sa mainmise sur le pouvoir législatif un événement médiatique.

De dertigste prins van het oudste regerende vorstenhuis van Europa was van het slag van de eerste prins van Monaco, Francesco Grimaldi, die zich in 1297, vermomd als monnik, meester maakte van de burcht die de Italianen toen in handen hadden.
Le trentième prince de la plus ancienne maison régnante d'Europe était de la trempe du premier prince de Monaco, Francesco Grimaldi qui, déguisé en moine s'empara en 1297 de la forteresse alors aux mains des Italiens.

De regio Zwaben kan zowaar op meerdere Maultaschen-wereldrecords prat gaan. In 1982 maakte een kok uit het Zwabische Maulbronn in 22 minuten 1 134 Maultaschen klaar en brak hiermee het door een meester-slager uit Stuttgart-Untertürkheim gevestigde record van het vorige jaar.
La Souabe détient plusieurs records du monde en matière de «Maultaschen». Ainsi, en 1982, un restaurateur de la ville souabe de Maulbronn a fabriqué 1 134«Maultaschen» en 22 minutes, battant ainsi le record établi un an plus tôt par un maître-boucher-charcutier d'Untertürkheim, quartier de Stuttgart.

Indien binnen de termijn van 2 maanden per schijf van 50 klachten, cfr. hoofdstuk VI, geen gevolg gegeven werd, cfr. § 3 en § 4, maakt de voorzitter van het paritair comité zich meester van het dossier.
Si dans le délai de 2 mois par tranche de 50 plaintes, cfr. chapitre VI, aucune suite n'est transmise, cfr § 3 et § 4, le président de la commission paritaire se saisit d'office du dossier.

Artikel 1. De aggregatie van het lager secundair onderwijs, afdeling Germaanse talen, maakt, tot het einde van het schooljaar 2003-2004, één van de bekwaamheidsbewijzen uit die vereist zijn voor de uitoefening van het ambt van meester tweede taal in het lager onderwijs.
Article 1. L'agrégation de l'enseignement secondaire inférieur, section langues germaniques, constitue, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2003-2004, un des titres requis pour l'exercice de la fonction de maître de seconde langue de l'enseignement primaire.

Het decreet van 19 december 1997 doet geenszins afbreuk aan het herverdelingssysteem dat in het decreet basisonderwijs werd uitgewerkt, maar maakt het mogelijk de overgangsperiode waarin de toenadering van de financiering van de verschillende netten wordt gerealiseerd in te korten, aangezien niet enkel het bedrag van de vrijkomende loonkosten van de rekenplichtig correspondenten en van het meester-, vak- en dienstpersoneel daartoe kan worden aangewend, maar ook het bijkomende bedrag van 617,8 miljoen frank.
Le décret du 19 décembre 1997 ne porte nullement atteinte au système de redistribution élaboré dans le décret relatif à l'enseignement fondamental; il permet de raccourcir la période de transition pour rapprocher le financement des réseaux respectifs, étant donné que peuvent être utilisés à cette fin non seulement le montant du coût salarial dégagé des correspondants-comptables, du personnel de maîtrise et des gens de métier et de service, mais également le montant supplémentaire de 617,8 millions de francs.

- de onderneming maakt de toetredingsakte en het register, per aangetekende brief over aan de " Commissie tewerkstellingsakkoorden meester-kleermakers, kleermaaksters en naaisters" waarvan sprake in § 2.
- l'entreprise transmet l'acte d'adhésion et le registre par lettre recommandée à la " Commission accords en faveur de l'emploi maîtres-tailleurs, tailleuses et couturières" dont il est question au § 2;

De zinsverbijstering die zich van de Vlaamse politiek, en nu ook van de Senaat, meester maakt, verbaast me.
Je suis étonné par la folie qui s’est emparée des hommes politiques flamands et maintenant aussi du Sénat.