Vertaling van "meeste voltijdse werknemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voltijdse werknemer
travailleur à temps plein

voltijdse werknemer
employé à temps plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De OCMW's en de gemeenten nemen verhoudingsgewijs de meeste voltijdse werknemers (20 %) en de minste deeltijdse werknemers (6,2 %) in dienst.
Les CPAS et les communes engagent, comparativement, le plus de travailleurs à temps plein (20 %) et le moins de travailleurs à temps partiel (6,2 %).

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Borg graag complimenteren met dit welkome en visionaire actieplan, waarin in het bijzonder aandacht wordt besteed aan elementen op het gebied van de voor mij zo belangrijke visserij. Allereerst is er het geïntegreerde netwerk voor maritiem toezicht. Een dergelijk netwerk is naar mijn mening van cruciaal belang voor de verbetering van de veiligheid en de uitroeiing van de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij. Ten tweede is er het plan om een halt toe te roepen aan het allesvernietigende vissen met een bodemspannet op de volle zee. Ten derde is er het plan ter verbetering van de arbeidsomstandigheden van werknemers in de visserij, een van de meest gevaarlijke en slechtst betaalde bedrijfstakken van de EU. En dan hebben we nog de verbeterde samenwerking tussen de kustwachten, het niet langer overboord zetten van vis, en de bevordering van de aquicultuur, een bedrijfstak die goed is voor 65 000 voltijdse banen in de EU. Allemaal schitterende zaken dus.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le commissaire Borg pour son plan d’action très opportun et visionnaire, abordant en particulier les aspects de la pêche qui m’intéressent: le réseau de surveillance maritime intégré qui est, selon moi, absolument vital si nous voulons améliorer la sécurité et éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; le projet visant à améliorer les conditions des personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche, un des emplois les plus dangereux et les moins bien payés de l’UE; la coopération renforcée entre les garde-côtes; la fin des rejets et la promotion de l’aquaculture, qui représente 65 000 emplois à temps plein dans l’UE – tout cela est fantastique.

de berekeningen vertrekken van de meest recente door de overheid bekend gemaakte cijfers over de tewerkstelling in na vermelde sectoren, in voltijdse eenheden uitgedrukt en vermenigvuldigd met een factor 1.2 als verrekeningsfactor voor de werknemers die minstens een halftijdse tewerkstelling realiseren.
les calculs se basent sur les chiffres les plus récents communiqués par le gouvernement concernant l'emploi dans les secteurs mentionnés ci-après, exprimé en unités équivalentes à temps plein et multiplié par le facteur 1.2 comme facteur de calcul pour les travailleurs qui réalisent au moins un emploi à mi-temps.

De vereiste van een voltijdse tewerkstelling is inzake betaald educatief verlof altijd een fundamenteel beginsel geweest; de wetgever is immers van oordeel dat de bezoldigde recuperatie van verlof a priori moet bestemd zijn voor de werknemers die zulks het meest nodig hebben, dat wil zeggen voor degenen die voltijdse arbeid en studies combineren.
L'exigence d'une occupation à temps plein a toujours été un principe fondamental en matière de congé-éducation payé, le législateur estimant que la récupération rémunérée des congés devait être à priori réservée aux travailleurs qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire à ceux qui cumulent travail à temps plein et études.