Traduction de «meeste van onze kleine kustgemeenschappen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat immers om een uiterst belangrijk netwerk van voornamelijk kleine familiebedrijven, dat de ruggengraat vormt van de meeste van onze kleine kustgemeenschappen.
Il s’agit d’un réseau vital d’entreprises de petite taille, souvent familiales, qui constituent le poumon de nos petites communautés littorales.

Maar men moet een klein land als het onze niet vragen zich te verdedigen als het onderworpen is aan de meest restrictieve wetgeving van de Europese Unie.
Mais il ne faudrait pas demander à un petit pays comme le nôtre de pouvoir se défendre s'il est soumis à la législation la plus restrictive au niveau de l'Union européenne.

Onze kleine kustgemeenschappen hebben een zeer lange geschiedenis, waarin families generaties lang van de visserij hebben geleefd.
Nos petites communautés de pêche ont une longue histoire. Certaines familles vivent de la pêche depuis plusieurs générations.

Bij kustvisserij draait het om de economische en sociale structuur van onze kleine kustgemeenschappen.
La pêche côtière est le tissu économique et social de nos petites collectivités littorales.

De onafhankelijkheid van het systeem zal veilig stellen dat de aan de gebruikers aangeboden diensten gecertificeerd zullen zijn en evenzeer kwaliteitsgaranties opleveren die een absoluut vereiste zijn voor het ontwikkelen van een brede scala aan nieuwe commerciële toepassingen die grote mogelijkheden voor onze kleine en middelgrote ondernemingen bieden, en die ook een groot potentieel op het sociale en milieuvlak hebben: navigatie voor blinden, het plannen van de meest toegankelijke route voor rolstoelgebruikers enzovoorts, enzovoorts.
L’indépendance du système permettra la certification des services offerts aux utilisateurs et garantira leur qualité, ce qui est une condition préalable au développement d’une large gamme de nouvelles applications commerciales représentant autant de grandes opportunités pour nos petites et moyennes entreprises tout en ayant un grand potentiel environnemental et social: navigation pour les aveugles, planification du trajet le plus accessible pour les utilisateurs de fauteuils roulants, etc., etc.

101. is van mening dat ook de visserij moet bijdragen aan het behoud van levensvatbare kustgemeenschappen; onderstreept dat dit kan worden verwezenlijkt door de visserij zowel voor kustvissers en kleine vissers als voor hengelaars open te stellen en dat dergelijke visserijactiviteiten het toerisme bevorderen, ons rijke erfgoed aan kustlandschappen beschermen en bijdragen aan de interne samenhang van onze kustgemeenschappen;
101. est d'avis que les activités de pêche doivent contribuer au maintien de communautés côtières viables; souligne que cela nécessite l'accès aux pêcheries pour la pêche côtière, la pêche artisanale et la pêche de loisir, et que ces activités favorisent le tourisme, protègent notre riche patrimoine côtier et contribuent à maintenir l'unité de nos communautés côtières;

Met zijn zeven commerciële kernreactoren in Doel en Tihange, het onderzoekspark van Mol, het Instituut voor radio-elementen te Fleurus, de uraniumbrandstoffabriek FBFC en de plutoniumbrandstoffabriek (Mox) te Dessel, het kernafvalverwerkingsbedrijf Belgoproces te Mol/Dessel, de radiumopslagplaats in Olen, de toepassingen van de nucleaire technologie in talrijke universitaire instellingen, de kerncentrales van Gravelines, Chooz, Cattenom en Borsele vlakbij onze grenzen, de talrijke transporten van alle categorieën nucleair afval over gans het grondgebied, de wanhopige zoektocht naar bergingssites voor kernafval, enz., maken van het kleine en zeer druk bevolkte België één van de meest kwetsbare en gevoelige plaatsen voor de kwalijke gevolgen van extra dosissen radioactiviteit als gevolg van routinematige en/of accidentele lozingen en blootstellingen.
La Belgique, qui compte de nombreux sites et activités nucléaires (les sept réacteurs nucléaires commerciaux à Doel et Tihange, le parc de recherche à Mol, l'Institut pour radioéléments à Fleurus, l'usine de carburant à base d'uranium et de plutonium (Mox) à Dessel, l'usine de traitement de déchets nucléaires de Belgoproces à Mol/Dessel, le lieu de stockage de radium à Olen, les applications de technologie nucléaire dans les nombreux centres universitaires, les centrales nucléaires à Gravelines, Chooz, Cattenom et Borsele à proximité de nos frontières, les nombreux transports de diverses catégories de déchets nucléaires, la recherche désespérée de sites de stockage de déchets, etc.), est - en raison de l'exiguïté de son territoire et de sa forte densité démographique - un des pays les plus vulnérables et sensibles aux effets nocifs liés à l'exposition routinière ou accidentelle à des doses excessives de radioactivité ou aux différents déversements d'origine nucléaire.

Ik wijs erop dat de meest alarmerende situatie mijns inziens het onophoudelijk groeiende aantal Franse burgers is dat zich komt bevoorraden met kleine hoeveelheden drugs in onze steden, een fenomeen dat bekend is onder de naam drugstoerisme.
Je signalerai que la situation la plus alarmante à mes yeux concerne le nombre sans cesse croissant de ressortissants français venant s'approvisionner en petites quantités de drogues dans nos centres urbains, phénomène connu sous le nom de narcotourisme.