Vertaling van "meeste deelnemende landen veel groter " (Nederlands → Frans) :

In de meeste deelnemende landen vonden activiteiten plaats zoals festivals, publicaties, proeflessen ("taalsmaakmakers") en congressen, en de week kreeg ruime aandacht in de media.
Des activités parmi lesquelles des festivals, des publications, des ateliers d'initiation linguistique (pour "goûter" aux langues) et des conférences, ont été organisées dans la plupart des pays participants, cependant que la semaine a bénéficié d'une large couverture médiatique.

Voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), worden dergelijke initiatieven uitsluitend voorgesteld indien er behoefte bestaat aan een specifieke uitvoeringsstructuur en de deelnemende landen veel belang hechten aan integratie op wetenschappelijk, bestuurlijk en financieel niveau.
Aux fins du premier alinéa, point b), ces initiatives ne sont proposées que lorsqu'il est nécessaire de disposer d'une structure spécifique de mise en œuvre et que les pays participants se montrent résolument favorables à une intégration sur le plan scientifique, financier et de la gestion.

Die verdubbeling is nog opmerkelijker daar de meeste deelnemende landen tijdens dezelfde periode een sterke stijging van het aantal studenten hebben gekend.
Ce doublement est d'autant plus remarquable que, dans le même temps, la plupart des pays participants ont connu une forte progression du nombre d'étudiants.

De vraag naar Erasmus‑beurzen is in de meeste deelnemende landen veel groter dan het aantal beschikbare beurzen.
Dans la plupart des pays participants, la demande est largement supérieure au nombre de bourses disponibles.

De meeste deelnemende landen hebben in Jordanië, Libanon en Turkije verblijvende Syriërs hervestigd.
La plupart des pays participants ont réinstallé des Syriens qui avaient trouvé refuge en Jordanie, au Liban ou en Turquie.

De Europese Commissie heeft vandaag een verslag gepresenteerd over de vooruitgang van het gemeenschappelijk programma Ambient Assisted Living (GP AAL) waaruit blijkt dat het midden- en kleinbedrijf (MKB) sterk bij projecten betrokken is en dat de deelnemende landen veel financiële steun bieden. In het verslag worden aanbevelingen gedaan om ook voor de toekomst tot dergelijke positieve resultaten te komen.
La Commission européenne a présenté aujourd'hui un rapport d'activité sur le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile (PC AAD), dont il ressort que les petites et moyennes entreprises (PME) sont très actives dans ce secteur, auquel les pays participants offrent par ailleurs un soutien financier considérable.

Deze acties zijn niet overal en in alle sectoren stelselmatig toe te passen, maar over het algemeen zijn zij van belang voor de meeste deelnemende landen.
Ces actions ne sont pas systématiquement transposables d'un État ou d'un secteur à l'autre, mais présentent généralement un intérêt pour la majeure partie des États participants.

De aanpassing van de geldautomaten zal in de meeste deelnemende landen een snelle overgang in de hand werken.
L'adaptation des distributeurs automatiques bancaires (DAB) permettra dans la plupart des pays participants une transition très rapide.

De vraag naar Erasmus-beurzen is in de meeste deelnemende landen veel groter dan het aantal beschikbare beurzen.
Dans la plupart des pays participants, la demande est en effet largement supérieure au nombre de bourses disponibles.