Vertaling van "meest recente rechtspraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. onderstreept dat in de meest recente rechtspraak, en in het bijzonder in het arrest van het HvJ-EU van 8 april 2014 over gegevensbewaring, expliciet staat dat van elke maatregel waarbij persoonsgegevens worden verzameld en gebruikt en waarbij het recht op eerbiediging van het privé-leven en het familie- en gezinsleven, alsook het recht op gegevensbescherming kan worden geschonden, de noodzaak en de evenredigheid moet worden aangetoond; betreurt het dat politieke overwegingen er vaak toe leiden dat in het wetgevingsproces met deze rechtsprincipes geen rekening wordt gehouden; verzoekt de Commissie er in het kader van de agenda voor betere regelgeving voor te zorgen dat alle EU-wetgeving kwalitatief hoogwaardig is, strookt met alle juridische normen en jurisprudentie, en overeenstemt met het EU-handvest van de grondrechten; beveelt aan om in het kader van de effectbeoordelingen van alle wetshandhavings- en veiligheidsmaatregelen in het kader waarvan persoonsgegevens worden verzameld en gebruikt, ook een noodzakelijkheids- en evenredigheidstest te verrichten;
45. souligne que la jurisprudence la plus récente, et notamment l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne du 8 avril 2014 sur la conservation des données, indique clairement que la loi doit apporter la preuve de la nécessité et de la proportionnalité de toute mesure prévoyant la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel susceptible d'interférer avec le droit au respect de la vie privée et familiale et le droit à la protection des données; estime regrettable que des considérations politiques entravent souvent le respect de ces principes juridiques lors de l'adoption de décisions; demande à la Commission de faire en sorte, dans le cadre de son programme d'amélioration de la législation, que la législation de l'Union soit de qualité, respecte toutes les normes juridiques et la jurisprudence et soit conforme à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; recommande que l'analyse d'impact de toute mesure de sécurité ou de répression prévoyant l'utilisation ou la collecte de données à caractère personnel comporte systématiquement un examen de sa nécessité et de sa proportionnalité;

In dat opzicht lieten we ons leiden door de meest recente rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en de jongste normatieve teksten op internationaal vlak, zodat er een maximum aan waarborgen kan worden gegeven, zonder daarom echter de werking van het OCAD te verlammen.
Nous nous sommes laissés guider par la jurisprudence la plus récente de la Cour Européenne des droits de l'homme et les textes normatifs les plus modernes sur le plan international de sorte qu'un maximum de garanties puisse être donné sans pour autant paralyser le fonctionnement de l'OCAM.

De doelstelling van voorliggende noot is duidelijk afgebakend : het gaat er niet om in detail terug te komen op de diverse voorstellen die aan de commissie voor de Justitie van de Senaat werden voorgelegd, maar om de Commissie duidelijk voor te lichten over een essentieel aspect van de meest recente rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
La présente note a un objectif strictement limité: il ne s'agit pas de revenir en détails sur le texte des différentes propositions soumises à la commission de la Justice du Sénat, mais simplement d'éclairer celle-ci sur un aspect essentiel de la jurisprudence la plus récente de la Cour européenne des droits de l'homme.

Volgens een momenteel door een meerderheid gesteunde rechtsleer en volgens de meest recente ontwikkelingen in de rechtspraak ter zake, kan het « stilzitten » theoretisch worden bestraft door voor de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde de aansprakelijkheid van de Staat (of de Gemeenschap of het Gewest) aan te voeren, in verband met het foutief stilzitten — of, met andere woorden, het niet wetgevend optreden — van de wetgever (89).
Selon une doctrine aujourd'hui majoritaire, et à suivre les développements jurisprudentiels les plus récents en la matière, cette « inaction » pourrait être théoriquement sanctionnée par la mise en cause, devant les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire, de la responsabilité de l'État (ou de la Communauté ou de la Région, selon le domaine de compétence) du fait d'abstention fautive de légiférer (89).

In het meest recente voortgangsverslag van de Commissie over Turkije wordt diverse malen op duidelijke tekortkomingen gewezen, o.a. bij de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid, de onafhankelijkheid van de rechtspraak en de godsdienstvrijheid.
Le dernier rapport de la Commission sur les progrès accomplis par la Turquie révèle à nouveau des lacunes patentes, entre autres dans les domaines de la liberté des médias et de la presse, de l'indépendance de la justice et de la liberté de religion.

1. geeft uiting aan zijn diepste zorg over de voortdurende verslechtering van de situatie in Pakistan, waarvan de PCO het meest recente voorbeeld is, die gepaard gaat met een ontkenning van fundamentele vrijheden, onafhankelijke rechtspraak en gelijkheid voor alle inwoners van Pakistan;
1. exprime sa plus vive préoccupation face à la dégradation constante de la situation au Pakistan, dont la dernière manifestation est le décret constitutionnel provisoire, qui comporte un déni des libertés fondamentales, d'une justice impartiale et de l'égalité entre tous les citoyens pakistanais;

1. geeft uiting aan zijn diepste zorg over aanhoudende achteruitgang in Pakistan, waarvan het meest recente voorbeeld is het voorlopig grondwettelijk decreet, dat een onthouding van de fundamentele vrijheden, een onafhankelijke rechtspraak en gelijkheid voor de hele bevolking van Pakistan inhoudt;
1. exprime ses plus profondes préoccupations au sujet de la poursuite de l'évolution régressive du Pakistan, évolution dont le Décret de réconciliation nationale est la dernière manifestation, qui implique un déni des libertés fondamentales, de l'impartialité de la justice et de l'égalité de tous les citoyens au Pakistan;

Tot op heden is er geen Belgische rechtspraak voorhanden die het inbrengen van een voorwerp (of vingers) in de neus kwalificeert als een onderzoek aan het lichaam (De meest recente regelgeving en rechtsspraak inzake politiebevoegdheden en mensenrechten is raadpleegbaar via : Goossens, F., Politiebevoegdheden en mensenrechten, Mechelen, Kluwer, 2006, 974 p.).
II n'y a actuellement pas de jurisprudence qualifiant l'introduction d'un objet (ou de doigts) dans le nez comme étant une exploration corporelle (Le règlement et la jurisprudence les plus récents concernant les compétences policières et les droits de l'homme sont consultables dans l'ouvrage suivant : Goossens, F., Politiebevoegdheden en mensenrechten, Mechelen, Kluwer, 2006, 974 p.).

Daarom stel ik opnieuw dezelfde vraag en verzoek de geachte minister rekening te houden met de meest recente rechtspraak.
Dès lors, je reformule la même question en priant l'honorable ministre de bien vouloir, dans sa réponse, tenir compte de ce nouveau contexte jurisprudentiel.