Vertaling van "meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen " (Nederlands → Frans) :

1. Indien overeenkomstig de artikelen 238 of 239 meerdere verzoeken tot overdracht van in aanmerking komend eigen vermogen tot de moederonderneming en de groepstoezichthouder worden gericht en de groep over onvoldoende in aanmerking komend eigen vermogen beschikt om aan al deze verzoeken tegelijk te voldoen, worden de uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen waar nodig verminderd.
1. Lorsque plusieurs demandes de transfert de fonds propres éligibles sont adressées à l'entreprise mère et au contrôleur du groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, les montants résultant des dernières déclarations acceptées sont réduits le cas échéant.

(a) ondernemingen die een dochteronderneming zijn van de moederonderneming, zijn samen met de moederonderneming mede aansprakelijk tot de uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen ten aanzien van elke dochteronderneming waarvoor de voorschriften van de artikelen 236 tot en met 241 gelden;
(a) toutes les entreprises qui sont des filiales de l'entreprise mère sont tenues pour solidairement responsables, avec l'entreprise mère, jusqu'à hauteur des montants résultant des dernières déclarations acceptées en ce qui concerne chaque filiale soumise aux règles fixées aux articles 236 à 241;

De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenissen om de volledige, uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen over te dragen, tenzij er een lopende insolvabiliteitszaak is op het niveau van de groep.
L'entreprise mère n'est cependant pas déliée des engagements de transférer la totalité des montants résultant de la dernière déclaration acceptée, sauf situation permanente d'insolvabilité au niveau du groupe.

(a) alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die een dochteronderneming zijn van de moederonderneming, zijn samen met de moederonderneming mede aansprakelijk tot de uit de meest recente aanvaarde toezeggingen resulterende bedragen ten aanzien van elke dochteronderneming waarvoor de voorschriften van de artikelen 236 tot en met 241 gelden;
(a) toutes les entreprises d'assurance et de réassurance qui sont des filiales de l'entreprises mère assument la responsabilité conjointement avec celle-ci jusqu'à concurrence des montants résultant des dernières déclarations acceptées pour chaque filiale soumise aux dispositions des articles 236 à 241;

De moederonderneming wordt evenwel niet ontslagen van de verbintenissen die uit de meest recente overeenkomstig de artikelen 237, 238 en 240 aanvaarde toezeggingen voortvloeien.
L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée des engagements résultant des dernières déclarations acceptées en vertu des articles 237, 238 et 240.