Vertaling van "meest krachtige boodschap aan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lokaal asymptotisch meest krachtige toets
test le plus puissant localement et asymptotiquement

uniform meest krachtige test
test UMP | test uniformément le plus puissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de Belgische missie op de vergadering van de Commissie voor de status van de vrouw in New York betreft, meent de senator dat alle niveaus van de Belgische Staat het eens moeten worden over een krachtige boodschap, die daardoor een grotere impact zal krijgen.
Pour ce qui est de la mission belge à la réunion de la Commission du statut de la femme à New York, la sénatrice est d'avis qu'il faille se mettre d'accord entre les différents niveaux de l'état belge sur un message fort, qui permettrait d'avoir une meilleure visibilité.

Ons land heeft in het veld de juiste houding aangenomen, maar het moet ook een krachtige boodschap aan de internationale gemeenschap brengen, want de nood is hoog.
Notre pays a adopté le bon ton sur le terrain mais il doit porter aussi un message ferme au niveau de la communauté internationale car il y a urgence.

- affiches die zowel bezoekers, patiënten als zorgverstrekkers met een positieve, krachtige boodschap uitnodigen tot reflectie;
- des affiches qui invitent aussi bien les prestataires de soins que les patients et les visiteurs à la réflexion avec un message ferme et positif ;

affiches die zowel bezoekers, patiënten als zorgverstrekkers met een positieve, krachtige boodschap uitnodigen tot reflectie;
des affiches qui, par le biais d'un message positif fort, invitent à la fois les visiteurs, les patients et les prestataires de soins à la réflexion;

Dit verslag geeft een sterke boodschap: "Als we geen rekening houden met de meest kansarme kinderen zullen de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's, Sustainable Development Goals) niet worden bereikt tussen nu en 2030".
Ce rapport lance un message fort: "Si on ne prend pas en compte les enfants les plus défavorisés, les Objectifs de Développement Durable (ODD) ne pourront pas être atteints d'ici 2030".

Dat betekent dat wij de meest krachtige boodschap aan de Oegandese regering moeten sturen, waarbij de aandacht ook moet uitgaan naar een herziening van de steunmaatregelen, zonder dat dit uiteraard ten koste gaat van de burgers in Oeganda.
Nous devons envoyer au gouvernement ougandais un message on ne peut plus clair, y compris un réexamen de l’aide, même si nous ne voulons évidemment pas que les Ougandais ordinaires en pâtissent.

2. Welke is de meest gebruikte strategie van de criminelen, gelet op de doelgerichte boodschap en het specifieke doelpubliek waarvan zij willen stelen?
2. À quelle stratégie les criminels recourent-ils le plus souvent, compte tenu du message ciblé et du public cible spécifique qu'ils essaient d'escroquer?

Ook de boodschap over groei en werkgelegenheid, die een zeer krachtige boodschap van het Parlement is, heb ik ontvangen.
J’ai aussi entendu le message relatif à la croissance et à l’emploi, qui est un message très fort du Parlement.

Ik hoop dat van ons debat vandaag een krachtige boodschap uitgaat naar de 27 lidstaten en dat deze boodschap meegenomen wordt in de aanloop naar de Europese Raad van volgende week en bij de voorbereidingen van de Top over het Oostelijk Partnerschap van 7 mei 2009.
J’espère que le débat d’aujourd’hui enverra un message fort aux 27 États membres à la veille du Conseil européen de la semaine prochaine et dans la perspective du sommet du partenariat oriental qui se tiendra le 7 mai 2009.

Het Internationaal Strafhof zal nooit alle verantwoordelijken van de volkenmoord veroordelen, maar enkele voorbeeldgevallen kunnen al een krachtige boodschap zijn voor de slachtoffers en de Congolese overheid.
En ce qui concerne la Cour pénale internationale, il est clair que l'on n'y jugera jamais tous les génocidaires ; par contre, quelques cas exemplaires sont des messages extrêmement forts à l'égard des victimes et des autorités congolaises.