Vertaling van "meest frappante " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

meest volstrekte geheimhouding
secret le plus absolu

meest begunstigingsclausule
clause de traitement de la nation la plus favorisée

meest gerede partij
partie la plus diligente

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

meest kansarme groep
groupe moins favorisé

meest significante bit | MSB [Abbr.]
bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het meest frappante bewijs van het gebrek aan respect voor de Nederlandstaligen in het beleid dat de acht partijen willen voeren, is het feit dat de procureur des Konings en de arbeidsauditeur te Brussel voortaan altijd Franstaligen zullen moeten zijn.
La preuve la plus frappante du manque de respect envers les néerlandophones dans la politique que les huit partis veulent mettre en œuvre est le fait qu'à l'avenir, le procureur du Roi et l'auditeur du travail à Bruxelles devront toujours être francophones.

De regels voor boeken vormen een van de meest frappante voorbeelden.
Les règles qui s'appliquent aux livres en sont des exemples flagrants.

Tal van acties hielden verband met rassen- en etnische discriminatie: het EJGK speelde een grote rol bij de meest frappante problemen en behoeften die op nationaal en EU-niveau op dit gebied waren geconstateerd.
Plusieurs actions traitaient des discriminations de nature raciale ou ethnique : l’AEEC a eu un effet décisif en permettant d’évoquer les enjeux et les besoins les plus marquants recensés aux échelons national et communautaire.

Het meest frappante punt met betrekking tot de diepzeevisserij is het ontbreken van solide wetenschappelijke gegevens, zowel wat specifieke soorten betreft, als wat de gevolgen betreft van deze activiteiten voor het mariene milieu.
Les pêcheries d'eau profonde sont principalement caractérisées par le manque de données scientifiques valables, en ce qui concerne les différentes espèces mais aussi l'impact de ces activités sur l'environnement marin.

(277) Om deze situatie goed te kunnen beoordelen moet rekening worden gehouden met het feit dat de problemen van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijzonder ernstig, frappant en acuut waren in de distributiekanalen en voor de producttypen die door de producenten/exporteurs het meest worden gebruikt respectievelijk verhandeld.
(277) Pour évaluer pleinement cette évolution, il ne faut pas oublier que l'industrie communautaire a vu sa situation se détériorer fortement et immédiatement sur les circuits de vente où les producteurs-exportateurs sont les plus présents et pour les types de produits qu'ils vendent le plus.

De meest frappante gevallen van vermoedelijke discriminatie die in verzoekschriften worden genoemd zijn te vinden in Letland en Estland, waar respectievelijk 20% en 12% van de Russische bevolking beschouwd wordt als "niet-burgers" als het om Europese en andere verkiezingen gaat.
Les cas les plus flagrants d'allégation de discrimination présentés par des pétitionnaires se trouvent en Lettonie et en Estonie, où respectivement 20 % et 12 % de la population, qui sont russes, sont considérés comme des "non-citoyens" pour les élections européennes et autres élections.

Het meest frappante cijfer betreft de gevallen waarin de Lid-Staten zich na contacten met de Commissie aan het Gemeenschapsrecht hebben geconformeerd.
Le chiffre le plus frappant concerne les cas où les Etats membres se sont conformés au droit communautaire suite aux contacts avec la Commission.

Het meest frappante bewijs daarvan is dat de procureur des Konings en de arbeidsauditeur voortaan tot de Franse taalrol moeten behoren.
La preuve la plus flagrante en est que le procureur du Roi et l'auditeur du travail doivent désormais appartenir au rôle francophone.

Het meest frappante aan dit systeem van mensenhandel is nog dat de Europese clubs en spelersmakelaars in hun opzet slagen met de hulp van bepaalde binnenlandse administratieve diensten en dit door sjoemelen met de leeftijd van de spelers, door naam en nationaliteit van de speler te veranderen of door hun een vals paspoort te bezorgen.
Le plus incroyable dans ce système de traite des êtres humains est le fait que les clubs et les managers européens réussissent à atteindre leur but avec l'aide de certains services administratifs étrangers et ceci en falsifiant l'âge des joueurs, en changeant leur nom et leur nationalité ou en leur procurant de faux passeports.

Eerder kwamen ook andere manipulaties aan het licht; de meeste frappante was wellicht de manipulatie van de Libor- en de Euriborrente.
Plus tôt, d'autres manipulations avaient également été découvertes ; la plus frappante était peut-être la manipulation du taux Libor et Euribor.