Vertaling van "meest enthousiaste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

enthousiasme tonen | enthousiast zijn
faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste

meest volstrekte geheimhouding
secret le plus absolu

meest begunstigingsclausule
clause de traitement de la nation la plus favorisée

meest gerede partij
partie la plus diligente

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

meest significante bit | MSB [Abbr.]
bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

meest kansarme groep
groupe moins favorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste nationale parlementen, zo ook het Belgische, zijn niet echt enthousiast over de creatie van een tweede Europese kamer.
La plupart des parlements nationaux ­ et le Parlement belge est du nombre ­ ne sont pas très enthousiastes quant à la création d'une deuxième chambre européenne.

Zij zijn nu de meest enthousiaste grootkapitalisten, neoliberalen en voorvechters van een wereldheerschappij.
Ce sont eux qui sont devenus les capitalistes, les néolibéraux les plus convaincus et les champions de l’ordre de la domination mondiale.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Wij begrijpen het belang van een bevoegdheidsbewijs voor het treinpersoneel, met name voor de machinisten. Deze kwestie maakt evenwel deel uit van het liberaliseringsproces van het spoorvervoer dat de instellingen van de EU – dat wil zeggen de Raad (de regeringen), de Commissie en de meerderheid van het Europees Parlement, die het meest enthousiast is – bevorderen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Je reconnais assurément l’importance de définir les conditions et les procédures pour la certification des personnes opérant dans ce secteur, en particulier les conducteurs de train. Par contre, il convient de garder à l’esprit que cette question s’inscrit dans le processus de libéralisation du secteur ferroviaire, un processus qu’encouragent les institutions de l’UE, le Conseil (les gouvernements nationaux), la Commission, ainsi que la majorité des députés européens, les plus enthousiastes en la matière.

Volgens de Eurobarometer-enquête van april 2006 behoort Slovenië van de onlangs toegetreden lidstaten tot de landen waar het publiek het meest enthousiast is over de invoering van de euro.
Selon l'enquête "Eurobaromètre" d'avril 2006, la population slovène est l'une des plus enthousiastes envers le passage à l'euro parmi celles des nouveaux États membres.

Het is in dit verband belangrijk te bedenken dat zelfs de meest enthousiaste activiteiten van de Europese Unie tevergeefs zullen zijn als de EU niet samenwerkt op mondiaal niveau, omdat luchtverontreiniging dan van buitenaf de EU zal binnenkomen en wij niet bij machte zullen zijn om dat te verhinderen.
À cet égard, il importe de réaliser que même les activités les plus sérieuses de la part de l’Union européenne seraient vaines si elle ne s’engage pas dans une coopération globale, car la pollution atmosphérique serait alors importée et nous ne serions pas en mesure de l’empêcher.

Aan de ene kant is er het pessimisme van de meest enthousiaste Europeanen, die soms praten in termen alsof de Europese Unie zich al in een terminale fase bevindt; alsof er nauwelijks iets bereikt is in de afgelopen 50 jaar; alsof het alleen maar een vrijhandelszone is en we nog steeds moeten bouwen aan een politiek Europa, alsof datgene wat we hebben op de een of andere manier niet politiek is.
Il y a, d’une part, le pessimisme des plus fervents Européens, qui s’expriment parfois comme si l’Union européenne était en phase de maladie terminale - comme si très peu de choses avaient été réalisées au cours de ces cinquante dernières années, comme s’il s’agissait d’une simple zone de libre-échange et qu’il fallait encore créer une Europe politique, comme si l’Europe actuelle n’était, d’une certaine façon, pas politique.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heeft Voorzitter Pöttering zich tijdens zijn bezoek aan Belfast enthousiast uitgelaten over de steun van de EU voor de oprichting van wat eufemistisch een “conflictomvormingscentrum” werd genoemd op de plek van de voormalige Maze-gevangenis, waar sommige van de meest verachtelijke en wrede terroristen achter slot en grendel hebben gezeten.
- (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, pendant sa visite à Belfast, le président Pöttering s’est enthousiasmé pour le soutien communautaire d’un centre appelé, c’est un euphémisme, «centre de transformation des conflits» sur le site de l’ancienne prison Maze, où certains des terroristes les plus abominables et les plus vicieux ont été correctement incarcérés.

Dit relatieve succes ten spijt bestaan er echter grote verschillen in de mate waarin LA 21 op verschillende plaatsen in Europa wordt toegepast en zijn er aanwijzingen dat zelfs in landen waar LA 21 de meest enthousiaste steun genoot de uitvoering van LA 21-strategieën begint te haperen.
Toutefois, malgré ce relatif succès, la mise en oeuvre de l'AL 21 en Europe est très inégale, et certains signes attestent que l'application des stratégies qui en découlent commencent à faiblir, même dans les pays initialement les plus enthousiastes.

De meest innovatiegerichte projecten zijn vaak het resultaat van het initiatief van een groep enthousiaste leerkrachten die ermee hebben ingestemd veel tijd aan deze experimenten te besteden.
Les projets les plus innovants sont souvent le fruit de l'initiative d'équipes d'enseignants enthousiastes ayant accepté de passer un temps considérable autour de ces expérimentations.

Ik zal enthousiast elk duurzaam initiatief ondersteunen dat bedoeld is om de nood te lenigen van de meest noodlijdenden. Dat daarvoor een beroep moet worden gedaan op de solidariteit van de hele bevolking, mag geen bezwaar zijn.
Je soutiendrai avec enthousiasme toute initiative durable visant à soulager la détresse des plus démunis, même s'il faut faire appel pour cela à la solidarité de la population tout entière.