Traduction de «meest bevolkte arabische land » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat Egypte het meest bevolkte Arabische land is, met meer dan 80 miljoen inwoners,
K. considérant que l'Égypte est le pays arabe le plus peuplé avec plus de 80 millions d'habitants,

N. overwegende dat de EU en haar lidstaten op uiteenlopende gebieden streven naar het aanknopen van nauwere betrekkingen met Egypte en zijn bevolking, als belangrijk buurland en partner; overwegende dat Egypte van alle Arabische landen de meeste inwoners heeft, met een bevolking van meer dan 80 miljoen mensen, en een cruciale plaats inneemt in het zuidelijke Middellandse Zeegebied; overwegende dat het land met ernstige veiligheidsproblemen te kampen heeft vanwege de situatie in de buurlanden; overwegende dat politieke, economische en maatschappelijke ontwikkelingen in Egypte verstrekkende gevolgen hebben voor de gehele regio en daarbuiten;
N. considérant que, dans une large gamme de domaines, l'Union et ses États membres tentent d'établir des relations plus étroites avec l'Égypte et sa population, qu'elle considère comme un voisin et un partenaire importants; que l'Égypte est le pays arabe le plus peuplé, avec plus de 80 millions d'habitants, et qu'elle constitue un pays charnière dans le sud de la Méditerranée; qu'elle est confrontée à de graves problèmes de sécurité dus aux répercussions de la situation dans les pays limitrophes; que l'évolution politique, économique et sociale de l'Égypte a des répercussions importantes sur l'ensemble de la région et au-delà;

(C) de regio Norte is de meest dicht bevolkte en geïndustrialiseerde regio van het land, waar een groot aantal traditionele industrieën en landbouwbedrijven gevestigd zijn en waar zich nieuwe sectoren ontwikkelen, zoals gezondheidstechnologieën, de werkloosheid in de regio Norte ligt ver boven het landelijk gemiddelde, de regio Norte komt reeds in aanmerking voor steun van het EFG in het kader van een vorige aanvraag, namelijk EGF/2009/001 PT/Norte-Centro,
(C) considérant que la région "Nord" est la plus densément peuplée et la plus industrialisée du pays, et est marquée par une forte concentration des industries traditionnelles et des activités agricoles et l'émergence de nouveaux secteurs, tels que les technologies médicales; considérant que la région "Nord" présente des taux de chômage plus élevés que le reste du pays; considérant qu'une aide du FEM a déjà été octroyée à la région "Nord" dans le cadre d'une demande précédente, ayant pour référence EGF/2009/001 PT/Norte-Centro,

A. overwegende dat deze verkiezingen na het herstel van het burgerlijk bewind in 1999 een belangrijke test zijn geweest voor de stand van de democratie in het meest bevolkte land van Afrika,
A. considérant que, après l'établissement d'un régime civil en 1999, ces élections constituaient un test important pour l'état de la démocratie dans le pays le plus peuplé d'Afrique,

C. overwegende dat deze verkiezingen na het herstel van het burgerlijk bewind in 1999 een belangrijke test zijn geweest voor de stand van de democratie in het meest bevolkte land van Afrika,
C. considérant que, après l'établissement d'un régime civil en 1999, ces élections constituaient un test important pour l'état de la démocratie dans le pays le plus peuplé d'Afrique,

- Mijn diensten volgen de recente opflakkering van geweld met bijzondere aandacht, zowel uit bezorgdheid voor de interne politieke toestand in het op één na meest bevolkte land van sub-Saharaans Afrika, als omwille van de mogelijke consequenties voor de regionale stabiliteit in de Hoorn van Afrika.
- Mes services suivent avec grande attention le regain de violence en Éthiopie, tant parce que nous nous préoccupons de la situation politique d'un des pays les plus peuplés de l'Afrique subsaharienne, qu'en raison des possibles conséquences de ces tensions sur la stabilité de la Corne de l'Afrique.

Vooreerst is Nigeria, met ruim 150 miljoen inwoners, veruit het meest bevolkte land in Afrika met een zeer heterogene samenstelling, vooral etnisch maar ook religieus.
Citons en premier lieu le fait que le Nigeria, avec plus de 150 millions d'habitants, est de loin le pays le plus peuplé d'Afrique et que sa population est très hétérogène, principalement sur le plan ethnique, mais également religieux.

België is wellicht het Europese land waarvoor de Arabische landen de meeste achting hebben.
La Belgique est probablement le pays européen le mieux considéré par les pays arabes.