Vertaling van "meest afschuwelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

meest volstrekte geheimhouding
secret le plus absolu

meest begunstigingsclausule
clause de traitement de la nation la plus favorisée

meest gerede partij
partie la plus diligente

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

meest significante bit | MSB [Abbr.]
bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

meest kansarme groep
groupe moins favorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS heeft een groot plan klaar voor de renovatie en restauratie van de stations Brussel-Zuid en Brussel-Noord (het meest afschuwelijke station van Brussel).
La SNCB a un programme de rénovation et de restauration important pour les gares de Bruxelles-Midi et de Bruxelles-Nord (qui est la gare la plus dégoûtante de tout Bruxelles).

Recente dramatische gebeurtenissen in ons land hebben ons echter de ogen geopend voor één van de meest afschuwelijke vormen van criminaliteit, namelijk de sexuele uitbuiting van kinderen met financieel winstbejag.
Toutefois, les récents événements dramatiques dans notre pays ont mis en lumière une des formes les plus viles de la criminalité: l'exploitation sexuelle d'enfants en vue d'en tirer profit.

6.5. In de meeste regio's van het land werden en worden nog steeds door gewapende mannen afschuwelijke wreedheden begaan jegens vrouwen, kinderen en ongewapende mannen, zonder dat de daders of opdrachtgevers van die misdaden ooit aangesproken of vervolgd worden.
6.5. Dans la plupart des régions du pays, des hommes en armes ont commis et commettent encore des atrocités effroyables à l'encontre de femmes, d'enfants et d'hommes non armés sans que les auteurs ou les commanditaires de ces crimes ne soient jamais inquiétés ou poursuivis.

Dit is toch zeker een van de meest afschuwelijke schendingen van mensenrechten.
Il s’agit assurément de l’une des plus horribles violations des droits de l’homme.

Srebrenica is een vreselijk bewijs dat in Europa in 1995 de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog zich op de meest afschuwelijke wijze konden herhalen.
Srebrenica témoigne de manière horrible de la répétition, en 1995, des horreurs de la Seconde guerre mondiale en Europe.

Het erkent en accepteert een twee-staten-oplossing voor het Midden-Oosten, en toch wordt zij voortdurend, vasthoudend en kwaadaardig onderworpen aan het meest afschuwelijke geweld van buiten zijn grenzen, vooral vanuit het door de Hamas geregeerde gebied.
Bien qu’il reconnaisse et accepte une solution à deux États au Proche-Orient, Israël est constamment, continuellement et brutalement soumis à la violence la plus épouvantable en provenance de ses voisins, et en particulier du territoire contrôlé par le Hamas.

2. spreekt zijn waardering uit voor de moed en de veerkracht waarvan de politici en andere burgers in Zimbabwe blijk blijven geven die zich ondanks de meest afschuwelijke intimidatie blijven inzetten voor democratische waarden en de mensenrechten;
2. salue le courage et l'endurance dont continuent de faire preuve les hommes politiques et les citoyens du Zimbabwe qui ne cessent de défendre les valeurs démocratiques et les droits de l'homme en dépit des menaces les plus terribles qui pèsent sur eux;

2. spreekt zijn waardering uit voor de moed en de veerkracht waarvan de politici en andere burgers in Zimbabwe blijk blijven geven die zich ondanks de meest afschuwelijke intimidatie blijven inzetten voor democratische waarden en de mensenrechten;
2. salue le courage et la résistance dont continuent de faire preuve les hommes politiques et les citoyens du Zimbabwe qui ne cessent de défendre les valeurs démocratiques et les droits humains en dépit des menaces les plus terribles qui pèsent sur eux;

Foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing behoren tot de meest afschuwelijke en aanhoudende schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurent au nombre des violations les plus abominables des droits de l'homme et de la dignité humaine.

Ons land werkt intens samen met Saoedi-Arabië, een van de meest afschuwelijke dictaturen ter wereld; wegens onze grote financiële en economische belangen heeft niemand daar vragen bij.
Notre pays collabore de manière intensive avec l'Arabie saoudite, l'une des dictatures les plus terribles au monde ; en raison des importants enjeux financiers et économiques, personne ne pose de questions.