Traduction de «meerwerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerwerken
travaux supplémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. De kosten van meerwerken zijn gelijk aan de kostprijs van reële door de initiatiefnemer aanvaarde meerwerken.
Art. 8. Les frais de travaux supplémentaires sont égaux au prix de revient des travaux supplémentaires réels acceptés par le preneur d'initiative.

De kosten van meerwerken worden ten laste genomen conform de bepalingen van artikel 27/1, § 5" .
Les frais de travaux supplémentaires sont pris en charge conformément aux dispositions de l'article 27/1, § 5».

+2,20 miljoen euro verhoging van de honoraria van de studiebureaus ten gevolge van meerwerken en verhoogde inzet Program Management om de strikte planning te kunnen respecteren
+2,20 millions d'euros augmentation des honoraires des bureaux d'études à la suite de travaux supplémentaires et un investissement accru du Program Management afin de pouvoir respecter le planning strict

+0,70 miljoen euro meerwerken aan het PPP-contract
+0,70 million d'euro de travaux supplémentaires dans le cadre du contrat PPP

In afwijking van het eerste lid kunnen de kosten van meerwerken meer bedragen dan 2% van de kostprijs van de bouw van de woningen, op voorwaarde dat de initiatiefnemer aantoont dat de meerwerken het gevolg zijn van omstandigheden buiten zijn wil.
Par dérogation à l'alinéa premier, les frais pour travaux supplémentaires peuvent dépasser 2 % du prix de revient de la réalisation des habitations, à condition que l'initiateur démontre que les travaux supplémentaires sont occasionnés par des circonstances indépendantes de sa volonté.

In afwijking van het eerste lid kunnen de kosten van meerwerken meer bedragen dan 2 % van de kostprijs van de bouw van de woningen, op voorwaarde dat de initiatiefnemer aantoont dat de meerwerken het gevolg zijn van omstandigheden buiten zijn wil.
Par dérogation à l'alinéa premier les frais pour travaux supplémentaires peuvent dépasser 2 % du prix de revient de la réalisation des habitations, à condition que le preneur d'initiative démontre que les travaux supplémentaires sont occasionnés par des circonstances indépendantes de sa volonté.

7° de in artikel 5, § 1, eerste lid, van het Infrastructuurbesluit bedoelde meerwerken goed te keuren, voorzover het totaal van de meerwerken per gunningsdossier lager is dan 62 000 euro exclusief BTW.
7° à approuver les travaux supplémentaires visés à l'article 5, § 1, de l'arrêté d'Infrastructure, pour autant que le total des travaux supplémentaires par dossier d'adjudication est inférieur à 62 000 euro hors T.V. A.

3. a) Werden in het raam van de hoger genoemde overheidsopdrachten " meerwerken" toegestaan? b) Zo ja, in het kader van welke overheidsopdracht, aan welke firma, op welke datum en voor welk bedrag? c) Wat was de oorzaak in voorkomend geval dat deze " meerwerken" werden of moesten worden toegestaan?
Le cas échéant, à qui? 3. a) Des " travaux supplémentaires" ont-ils été accordés dans le cadre de ces marchés publics? b) Le cas échéant, dans le cadre de quel marché public, à quelle firme, à quelle date et pour quel montant? c) Dans l'affirmative, pourquoi lesdits travaux ont-ils été ou devaient-ils être accordés?

Toegestane meerwerken Voor tabel zie bulletin blz. 863 4.
Travaux supplémentaires accordés Voir tableau dans le bulletin page 863 4.

3. a) Met uitzondering van enkele (gebruikelijke) verrekeningen in meer en in min bij verdere uitwerking en op elkaar afstemmen van de uitvoeringsplannen van de verschillende percelen, zijn er momenteel géén meerwerken gepland. b) Ten opzichte van de budgettering van begin 2004, die onderwerp uitmaakte van de eerdere goedkeuring van het budget door de ministerraad, moet wel rekening gehouden worden met zowel de abnormale stijging van de staalprijzen als met de groter dan verwachte stijging van de prijsherzieningsindices.
3. a) A l'exception de quelques décomptes (usuels) en moins et en plus en cours de déroulement et de la mise en concordance mutuelle des plans d'exécution des différents lots, il n'est pas prévu pour l'instant de travaux supplémentaires. b) Par rapport à la budgétisation de début 2004, qui a fait l'objet antérieurement de l'approbation du budget par le Conseil des ministres, il faut toutefois tenir compte à la fois de la hausse anormale des prix de l'acier et de la croissance, supérieure aux attentes, des indices de révision des prix.