Traduction de «meerwaarden ten name » (Néerlandais → Français) :

Voor zover de wetgeving inzake belasting van niet-inwoners niet voorziet in een belastingheffing van dergelijke meerwaarden ten name van de niet-inwoners, zal België de heffingsbevoegdheid die haar wordt toegekend door artikel 13, paragraaf 4, niet uitoefenen.
Dans la mesure où la législation relative à l'impôt des non-résidents ne prévoit pas l'imposition de telles plus-values dans le chef des non-résidents, la Belgique n'exercera pas le pouvoir d'imposition que lui attribue l'article 13, paragraphe 4.

Voor zover de Belgische wetgeving inzake belasting van niet-inwoners niet voorziet in de belastingheffing van dergelijke meerwaarden ten name van niet-inwoners, zal België het door artikel 13, lid 2 toegekende recht tot belastingheffing niet uitoefenen.
Dans la mesure où la législation belge relative à l'impôt des non-résidents ne prévoit pas l'imposition de telles plus-values dans le chef des non-résidents, la Belgique n'exercera pas le pouvoir d'imposition que lui attribue l'article 13, paragraphe 2.

« Ten name van de binnenlandse vennootschap worden de afschrijvingen, investeringsaftrekken, belastingkredieten voor onderzoek en ontwikkeling, aftrekken voor risicokapitaal, minderwaarden of meerwaarden bepaald alsof de inbrengverrichting niet had plaatsgevonden».
« Les amortissements, déductions pour investissements, crédits d'impôt pour recherche et développement, déductions pour capital à risque, moins-values ou plus-values, à prendre en considération dans le chef de la société résidente sont déterminés comme si ces actifs n'avaient pas changé de propriétaire».

“Ten name van de binnenlandse vennootschap worden de afschrijvingen, investeringsaftrekken, belastingkredieten voor onderzoek en ontwikkeling, aftrekken voor risicokapitaal, minderwaarden of meerwaarden bepaald alsof de inbrengverrichting niet had plaatsgevonden”.
“Les amortissements, déductions pour investissements, crédits d’impôt pour recherche et développement, déductions pour capital à risque, moins-values ou plus-values, à prendre en considération dans le chef de la société résidente sont déterminés comme si ces actifs n’avaient pas changé de propriétaire”.

2. Gelet op het ontbreken van gedeeltelijk dubbele boekhouding zijn de meerwaarden slechts belastbaar ten name van de betrokkenen als afschrijvingen werden aangenomen: a) Behoren afschrijvingen tot die grondslagen, en zo ja, welke? b) Hoe moeten die eventuele forfaitaire afschrijvingen op de reële vaste activa van de landbouwer worden gevaloriseerd en gespreid?
2. Vu l'absence de comptabilité en partie double, les plus-values ne sont imposables dans le chef des intéressés que si des amortissements ont été admis: a) Lesdites bases incluent-elles des amortissements, et si oui, lesquels? b) Comment valoriser et répartir ces amortissements forfaitaires éventuels sur les immobilisations réelles de l'agriculteur?

Voor het overige voorziet, ten name van de vennootschappen-aandeelhouders, het huidige stelsel reeds zowel in de eventuele aftrek als definitief belaste inkomsten van dividenden van aandelen die voldoen aan de terzake gestelde voorwaarden alsook in de vrijstelling van de verwezenlijkte meerwaarden op aandelen.
Pour le surplus, dans le chef des sociétés actionnaires, le régime actuel prévoit déjà aussi bien la déduction éventuelle à titre de revenus définitivement taxés des dividendes d'actions ou parts réunissant les conditions requises à ce titre que l'exonération des plus-values réalisées sur actions ou parts.

De derde vraag heeft betrekking op de gevolgen van een hervorming van de vennootschapsbelasting op het vlak van het regime van de meerwaarden en de dividenden ten name van de aandeelhouders.
La troisième question a trait aux conséquences d'une réforme de l'impôt des sociétés sur le plan du régime des plus-values et des dividendes dans le chef des actionnaires.

Inderdaad, door de toepassing van artikel 208, tweede lid, WIB, samen met artikel 210, § 2, WIB, zijn de meerwaarden die vastgesteld worden naar aanleiding van een verrichting van splitsing die buiten de bepalingen van artikel 211, § 1, tweede lid, WIB valt, belastbaar ten name van de gesplitste vennootschap.
En effet, l'application combinée des articles 208, alinéa 2, CIR, et 210, § 2, CIR, rend imposable dans le chef de la société scindée les plus-values constatées à l'occasion d'une opération de scission hors des prévisions de l'article 211, § 1er, alinéa 2.

Daaruit vloeien twee belangrijke punten voort, namelijk dat de vrijgestelde meerwaarden bij dergelijke inbreng (artikel 47 WIB 92) zich slechts in de maatschappelijke activa van de overdragende vennootschap mogen bevinden, en dat bij de herbelegging door de vennootschap die de inbreng verkrijgt, het totale bedrag van de meerwaarde gespreid moet worden belast ten name van de overdragende vennootschap naarmate de door herbelegging verkregen goederen door de vennootschap die de inbreng verkrijgt, worden afgeschreven.
Il en résulte notamment deux points importants, à savoir que dans le cadre d'un tel apport les plus-values immunisées (article 47 CIR 92) ne peuvent se retrouver que dans l'avoir social de la société cédante et que lors du remploi par la société bénéficiaire de l'apport, le montant total de la plus-value doit être imposé de manière étalée dans le chef de la société cédante au fur et à mesure que les éléments acquis à titre de remploi, par la société bénéficiaire de l'apport, sont amortis.