Traduction de «meerwaarden te belasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een onroerend goed belasten | een onroerende zaak belasten
imposer un immeuble

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen
cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis

uitstel van belastingsheffing op meerwaarden
atténuation des droits de mutation

afzonderlijk belasten
imposer distinctement

gezamenlijk belasten
imposer globalement

alleen belasten
imposer isolément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van deze maatregel is de speculatieve meerwaarden te belasten.
L'objectif de cette mesure est de taxer les plus-values spéculatives.

Deze bepaling stelt Vietnam bij voorbeeld in staat de meerwaarden te belasten die door een inwoner van België worden verwezenlijkt bij de verkoop van aandelen van een Vietnamese vennootschap waarvan het vermogen geheel of hoofdzakelijk bestaat uit in Vietnam gelegen onroerende goederen.
Cette disposition permet par exemple au Vietnam d'imposer les plus-values réalisées par un résident de la Belgique lors de la cession des parts d'une société vietnamienne dont l'actif est constitué entièrement ou principalement par des biens immobiliers situés au Vietnam.

Toen beslist werd de meerwaarden te belasten op de obligatieportefeuille van de BEVEKS die minstens 40 % van hun portefeuille beleggen in vastrentende activa, werd er, op basis van de op dat moment beschikbare gegevens, verondersteld dat deze maatregel en de verlaging van de taks op de beursverrichtingen van 1,1 tot 0,5 % elkaar compenseerden.
Lorsqu'il a été décidé de taxer la plus-value sur le portefeuille obligataire des SICAV qui investissent au moins 40 % de leur portefeuille en actifs à revenu fixe, il a été présumé sur base des données alors disponibles, que cette mesure et la baisse de la taxe sur opérations de bourse de 1,1 à 0,5 % se compensaient l'une et l'autre.

Ik begrijp dat het de bedoeling evenwel niet is om de gerealiseerde meerwaarden op aandelen, verkregen door uitoefening van aandelenopties, te belasten, wanneer de toekenning van de opties aanleiding heeft gegeven tot een belastbaar beroepsinkomen bij de begunstigde, en dit zelfs indien de aandelen verkregen door uitoefening van de opties op korte termijn worden overgedragen (vóór het verstrijken van de termijn van zes maanden).
Je comprends qu'il n'est cependant pas question de taxer les plus-values réalisées sur des actions ou parts obtenues par l'exercice des options sur actions lorsque l'attribution des options a donné lieu à des revenus professionnels imposables pour le bénéficiaire, et ce même si les actions ou parts acquises par l'exercice des options sont cédées à court terme (avant l'expiration du délai de six mois).

De huidige regering heeft aangegeven dat ze in het kader van de fiscale hervorming, de zogenaamde taxshift, de meerwaarden en bijgevolg de financiële speculatie wil belasten.
Dans le cadre de la réforme dite tax shift, l'actuel gouvernement a fait part de sa volonté de taxer les plus-values et donc par voie de conséquence la spéculation.

België is voorstander van het belasten van die meerwaarden in de woonstaat van de vervreemder.
La Belgique est favorable à l'imposition de ces plus-values dans l'État de résidence du cédant.

Het koninklijk besluit van 20 december 1996 strekt ertoe niet alleen de meerwaarden verwezenlijkt op gronden, maar ook de meerwaarden verwezenlijkt op gebouwde onroerende goederen, te belasten.
L'arrêté royal du 20 décembre 1996 a pour objet d'imposer, à côté des plus-values sur terrain, les plus-values sur les biens immeubles bâtis.

De hierboven omschreven werkwijze is mede gebaseerd op die welke van toepassing was ten aanzien van de gespreid te belasten meerwaarden (artikel 47, WIB 92), alvorens te zijn gewijzigd door de wet van 22 december 1998 houdende fiscale en andere bepalingen.
La méthode décrite ci-dessus est aussi basée sur celle qui s'appliquait en matière de plus-values imposables de manière étalée (article 47, CIR 92), avant d'être modifiée par la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres.