Traduction de «meervoudige asielaanvragen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Hoeveel asielaanvragen (procentueel en absolute cijfers) werden er sinds 2013 goedgekeurd in het kader van de procedure voor de meervoudige asielaanvragen nadat er drie of meer aanvragen werden ingediend?
Pouvez-vous indiquer le taux de reconnaissance et le nombre de demandes d'asile reconnues pour les demandes d'asile multiples à partir de trois demandes déposées depuis 2013?

1. Voor de periode sinds de inwerkingtreding van de nieuwe regeling voor meervoudige asielaanvragen (1 september 2013) tot 31 augustus 2015 werd er aan 858 personen een status van vluchteling of subsidiaire bescherming toegekend nadat zij meer dan twee asielaanvragen hadden ingediend.
1. Entre la date d'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation relative aux demandes multiples (soit le 1er septembre 2013) et le 31 août 2015, 858 personnes ont reçu le statut de réfugié ou le statut de protection subsidiaire après avoir introduit plus de deux demandes d'asile.

Zo werden er in juli 2015 2 975 asielaanvragen ingediend, waarvan 2 630 enkelvoudige en 345 meervoudige aanvragen.
C'est ainsi qu'ont été introduites, au cours du mois de juillet 2015, 2 975 demandes d'asile, dont 2 630 demandes uniques et 345 demandes multiples.

Om die reden wordt er op dit ogenblik onderzocht hoe de wetgeving kan worden aangepast om te voorkomen dat onterechte meervoudige asielaanvragen, waarin er geen nieuwe relevante elementen aangehaald worden, worden ingediend.
C'est pour cette raison que j'examine actuellement de quelle manière nous pouvons adapter la législation en vigueur afin d'empêcher que des demandes d'asile multiples non fondées, pour lesquelles aucun nouvel élément relevant ne peut être invoqué, ne soient introduites.

1. Hoeveel meervoudige asielaanvragen werden er ingediend in 2012, 2013, 2014 en 2015?
1. Quel est le nombre de demandes d'asile multiples en 2012, 2013, 2014 et 2015?

De Dienst Vreemdelingenzaken is voortaan enkel belast met het onderzoek naar de bevoegde Staat die de asielaanvraag moet behandelen in het licht van de Dublin-verordening (bijlagen 25quater en 26quater ) en met de meervoudige asielaanvragen ingediend in België (bijlage 13quater ).
L'Office des Etrangers est dorénavant uniquement chargé de la détermination de l'Etat responsable du traitement de la demande d'asile en vertu du Règlement de Dublin (annexes 25quater et 26quater ) et des demandes d'asile multiples introduites en Belgique (annexe 13quater ).

In vergelijking met het jaar 2007, is het aantal asielaanvragen inderdaad toegenomen, zowel indien men alle ingediende asielaanvragen bekijkt (+ 10%) als wanneer de meervoudige asielaanvragen worden afgetrokken en men dus alleen rekening houdt met de eerste asielaanvragen (+ 7%).
En effet, par rapport à l'année 2007, le nombre de demandes d'asile s'est effectivement accru et ce, que l'on tienne compte de l'ensemble des demandes d'asile introduites (+ 10 %) ou même, après décompte des demandes d'asile multiples, des premières demandes d'asile (+ 7%).

Uit het antwoord op vraag 2 kan het geachte lid opmaken dat het Eurodac systeem bestudeerd wordt met het oog op het opsporen van eventuele meervoudige en opeenvolgende asielaanvragen die door eenzelfde persoon worden ingediend, en niet in verband gebracht wordt met een systeem tot centralisatie van gegevens over ongewenste vreemdelingen.
Sur la base de la réponse apportée au point 2, on peut déduire que le système Eurodac est principalement élaboré dans l'optique de détecter d'éventuelles demandes d'asile multiples et consécutives provenant d'une même personne plutôt qu'un système de centralisation d'informations sur des étrangers considérés comme indésirables.

2. Het opzetten van het Eurodac-systeem moet gezien worden in het licht van een betere en snellere toepassing van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij één van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, waardoor het mogelijk zal worden meervoudige en opeenvolgende asielaanvragen aan het licht te brengen.
2. La mise en oeuvre du système Eurodac doit être centré sur le plan d'une meilleure et plus rapide application de la Convention de Dublin du 15 juin 1990 relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans l'un des Etats membres des Communautés européennes, et ce en vue de permettre la détection des demandes d'asile multiples et consécutives.

Uit een studie, die door de Zwitserse en Nederlandse overheden werd uitgevoerd, blijkt dat, bij afwezigheid van een systeem tot identificatie van de kandidaat-vluchtelingen, door middel van het vergelijken van hun vingerafdrukken, ongeveer 30% van de ingediende asielaanvragen in Zwitserland en Nederland meervoudige aanvragen waren.
Il résulte d'une étude réalisée par les autorités suisses et néerlandaises que, en l'absence d'un système d'identification des candidats réfugiés par la comparaison de leurs empreintes digitales, 30 % environ des demandes d'asile introduites en Suisse et aux Pays-Bas étaient des demandes multiples.