Vertaling van "meermaals aandringen " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden mocht ik nog steeds geen voorstel ontvangen vanwege het stadsbestuur Antwerpen voor de huisvesting van het vredegerecht van het kanton Antwerpen XI in één van de voormalige gemeenten Ekeren, Berendrecht of Zandvliet, dit na meermaals aandringen van het departement bij de betrokken diensten.
Jusqu'à présent, aucune proposition de l'administration de la ville d'Anvers ne m'est parvenue concernant l'hébergement de la justice de paix du 11 canton d'Anvers dans l'une des anciennes communes d'Ekeren, Berendrecht ou Zandvliet, malgré plusieurs rappels du département auprès des services concernés.

Wel is er, tot op heden, geen gevolg gegeven aan dit artikel waardoor de doorstorting ervan aan de gewesten, dit niettegenstaande het feit dat daartoe reeds meermaals werd aangedrongen, onuitgevoerd blijft. Het meest expliciet gebeurde dit aandringen tot regeling bij monde van mevrouw W. Demeester, minister van Financiën en Begroting in de Vlaamse regering, en dit op de diverse bijeenkomsten van het Overlegcomité.
Or, à ce jour, aucune suite n'a été donnée à cet article, si bien que la disposition prévoyant le versement desdits intérêts aux régions est restée lettre morte, malgré de nombreuses insistances, dont la plus explicite s'est faite par la voix de Mme W. Demeester, ministre des Finances et du Budget du Gouvernement flamand, et ce, lors des diverses réunions du Comité de concertation.

Tot op heden (20 juni 2000), ondanks het feit dat de overeenkomst voorziet in het afleveren door de FAB van een evaluatierapport voor de Franstalige seniorencursussen ten laatste op 28 februari 2000 en ondanks meermaals aandringen van mijn medewerkers tot het verkrijgen van deze evaluatie, heb ik die tweede evaluatie - van de Franstalige cursussen - nog niet ontvangen.
A ce jour (20 juin 2000), malgré le fait que la convention prévoie la transmission par la FAB du rapport d'évaluation des cours pour les seniors francophones au plus tard le 28 février 2000 et malgré l'insistance répétée de mes collaborateurs afin d'obtenir cette évaluation, je ne dispose pas encore de cette deuxième évaluation des cours francophones.