Traduction de «meerkosten te dekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door een onderpand dekken | door een zekerheid dekken | garanderen
garantir

meerkosten
coût supplémentaire

meerkosten voor groepsverzekering | toeslag voor groepsverzekering
chargement pour frais de groupe

dekken
couvrir

uitgaven dekken
couvrir des dépenses

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

schenking om de terugbetaling van schulden te dekken
don destiné à couvrir le remboursement d'une dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3· het forfait dat in rekening mag gebracht worden door de leveranciers om de administratieve meerkosten te dekken die verbonden zijn aan de inning van de federale bijdrage, de financiële lasten en risico’s;
3· le forfait pouvant être pris en compte par les fournisseurs pour couvrir les surcoûts administratifs liés à la perception de la cotisation fédérale, les frais financiers et les risques;

« het forfait dat in rekening mag gebracht worden, alsook het eventuele plafond dat dit forfait beperkt, om de administratieve meerkosten te dekken die zijn verbonden aan de inning van de federale bijdrage, de financiële lasten en de risico’s »;
« le forfait pouvant être pris en compte ainsi que l’éventuel plafond limitant ce forfait pour couvrir les surcoûts administratifs liés à la perception de la cotisation fédérale, les frais financiers et les risques; »;

« De federale toelage moet alle meerkosten dekken die de gemeenten voor de toepassing van deze wet moeten maken».
« La subvention fédérale doit couvrir tous les surcoûts causés aux communes en application de la présente loi».

de Gemeenschap in overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, financiële bijdragen verleent aan de NSI en andere nationale instanties om de door hen gedragen meerkosten te dekken.
que la Communauté apporte, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, aux INS et autres autorités nationales des contributions financières destinées à couvrir les coûts supplémentaires qu'ils supportent.

Zoals uiteengezet in de overwegingen 73 en 74 is de steun niet geschikt om de reële meerkosten te dekken die de particuliere omroepen als gevolg van de invoering van DVB-T moeten dragen.
Comme indiqué aux considérants 73 et 74, l’aide n’est pas destinée à couvrir les surcoûts réels que les radiodiffuseurs privés doivent supporter à la suite de l’introduction de la DVB-T.

Rekening houdend met de financiële lastenverdeling tussen de begrotingen van de Europese Unie en de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van het statistische programma, moet de Gemeenschap ook, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , financiële bijdragen leveren aan de NSI en andere nationale instanties om de meerkosten die de uitvoering van de tijdelijke directe statistische acties waartoe de Commissie besluit voor hen kan meebrengen, volledig te dekken.
Compte tenu de la répartition, entre les budgets de l'Union européenne et des États membres, des charges financières liées à la mise en œuvre du programme statistique, la Communauté devrait également, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , apporter des contributions financières aux INS et autres autorités nationales afin de couvrir la totalité des coûts supplémentaires que les INS et autres autorités nationales peuvent être amenés à supporter pour exécuter les actions statistiques directes temporaires décidées par la Commission.

De bijdrage van de Gemeenschap kan de subsidiabele meerkosten van deze maatregelen dekken.
La participation de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures.

Een bedrag van 28.626.000 euro zou dan ook op de begroting ingeschreven zijn om de bijkomende onkosten verbonden aan deze meerkosten te dekken.
Un montant de 28.626.000 euros serait inscrit au budget pour couvrir les dépenses complémentaires liées à ces surcoûts.

In het dossier moest dus worden vastgesteld dat door de specificiteit en de diversiteit van de zone, het complexe verdeelmechanisme dat gebaseerd is op de KUL-normen, onvoldoende was om alle als gevolg van de politiehervorming aanvaardbare meerkosten, te dekken.
Le dossier devait démontrer qu'en raison de la spécificité et de la diversité de la zone, le mécanisme complexe de répartition fondé sur les normes KUL était insuffisant pour couvrir l'ensemble des surcoûts admissibles résultant de la réforme des polices.