Vertaling van "meerjarige beheersplannen vastgestelde " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de concurrentie met grotere en efficiëntere vaartuigen een van de grootste problemen is, zouden de lidstaten kunnen helpen de kleinschalige visserij doeltreffend te beschermen door andere maatregelen dan financiële steun, zoals het voorbehouden van bepaalde kustgebieden (bijvoorbeeld de twaalfmijlszone) voor de kleinschalige vloten, of het voor deze vloten reserveren van een bepaald gedeelte van het nationale aandeel in de bij de meerjarige beheersplannen vastgestelde visserijinspanningen.
Comme la concurrence avec les bateaux plus grands et plus efficaces constitue l'un des principaux problèmes, les États membres pourraient contribuer à protéger efficacement la petite pêche en prenant des mesures autres qu'une aide financière, en réservant certaines zones côtières (la zone des 12 miles par exemple) à la flotte de petite pêche ou en réservant à celle-ci un pourcentage donné de la part nationale de l'effort de pêche attribuée par les plans de gestion pluriannuels.

- in het kader van de meerjarige beheersplannen vastgestelde beperkingen van de visserij-inspanning zullen onvermijdelijk verlagingen van de vlootcapaciteit tot gevolg hebben;
- les limitations de l'effort de pêche, fixées dans le cadre des plans de gestion pluriannuels, permettront de réduire à coup sûr la capacité de la flotte;

- beperking van de visserijinspanning, vastgesteld in het kader van meerjarige beheersplannen;
- limitation de l'effort de pêche fixée dans le cadre de plans de gestion pluriannuels;

- de instandhouding van de visbestanden verbeteren door op basis van gedegen wetenschappelijk advies meerjarige beheersplannen vast te stellen; in het kader van de huidige beheersregeling worden er aan het einde van elk jaar TAC's en quota voor het volgende jaar vastgesteld;
- d'améliorer la préservation des stocks de poissons par l'établissement de plans de gestion pluriannuels, sur la base d'avis scientifiques solides: le système actuel de gestion se fonde sur la fixation, à la fin de chaque année, de TAC et de quotas pour l'année suivante;

1. Hierbij wordt voor de periode van 2003 tot en met 2006 een communautaire noodmaatregel ingesteld om de lidstaten te helpen om de aanvullende vermindering van de visserij-inspanning die voortvloeit uit de door de Raad op grond van Verordening (EG) nr. [....] vastgestelde meerjarige beheersplannen, uit te voeren.
Une mesure communautaire d'urgence dont l'objet est d'aider les États membres à atteindre de nouvelles réductions d'effort de pêche résultant des plans pluriannuels de gestion adoptés par le Conseil dans le cadre du règlement (CE) n°[.] est institué par le présent règlement pour la période allant de 2003 à 2006.

(6) In deze meerjarige beheersplannen dienen streefniveaus voor een duurzame exploitatie van de betrokken bestanden, bevissingsregels inzake de wijze waarop jaarlijkse beperkingen van de vangsten en van de visserij-inspanning moeten worden berekend, en andere specifieke beheersmaatregelen te worden vastgesteld, daarbij tevens rekening houdend met het effect op andere soorten.
(6) Les plans de gestion pluriannuels susvisés fixent les objectifs à atteindre pour une exploitation durable des stocks considérés, contiennent les règles d'exploitation indiquant le mode de calcul des limites en matière de captures annuelles et d'effort de pêche et prévoient d'autres mesures de gestion spécifiques, tout en tenant compte des incidences sur les autres espèces.

5. De meerjarige beheersplannen bevatten bevissingsregels die bestaan uit een vooraf vastgesteld samenstel van biologische parameters voor het bepalen van vangstbeperkingen, en kunnen welke maatregel ook als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder b) tot en met g), bevatten.
5. Les plans de gestion pluriannuels comprennent des règles d'exploitation qui consistent en un ensemble donné de paramètres biologiques destiné à régir les limitations de captures et/ou de l'effort de pêche admissible et peuvent comprendre toutes les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, points b) à g).

Er is dus gekozen voor een aanpak op langere termijn van het visserijbeheer, waarbij meerjarige herstelplannen worden vastgesteld voor de bestanden die zich buiten biologisch veilige grenzen bevinden, en meerjarige beheersplannen voor andere bestanden;
Une approche à plus long terme de la gestion de la pêche a ainsi été adoptée, avec l'établissement de plans pluriannuels de reconstitution des stocks qui se situent en deçà des limites biologiques de sécurité, et de plans de gestion pluriannuelle pour d'autres stocks ;