Vertaling van "meerderjarigen geadopteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderbewindstelling ter bescherming van meerderjarigen
curatelle

geadopteerd kind
enfant adoptif

geadopteerde
adopté

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
enfant adopté | enfant adoptif

geadopteerde kinderen
enfants adoptifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden ook 129 meerderjarigen geadopteerd.
129 majeurs ont également été adoptés.

Anderzijds, zijn de motieven die worden geciteerd tot staving van de noodzaak om de meerderjarige geadopteerde de mogelijkheid te bieden de naam die hij vóór de adoptie had, te behouden - voornamelijk zijn beroepsbelang - weinig pertinent voor de minderjarige geadopteerden, ten aanzien van wie de wetgever vermocht van oordeel te zijn dat de sociale waarborg, geboden door de onveranderlijkheid van de naam, een meer beperkt karakter kon hebben dan ten aanzien van de meerderjarigen, aangezien de naam van de eerstgenoemden niet sedert vele jaren bekend is.
D'autre part, les motifs avancés à l'appui de la nécessité de permettre à un adopté majeur de conserver le nom qui était le sien avant l'adoption - essentiellement son intérêt professionnel - sont peu pertinents en ce qui concerne les adoptés mineurs, vis-à-vis desquels le législateur a pu considérer que la garantie sociale que constitue l'invariabilité du nom pouvait avoir un caractère plus limité que vis-à-vis des majeurs, le nom des premiers n'étant pas connu depuis de nombreuses années.

Deze werd in werkelijkheid begrepen als een contract gesloten tussen de adopterende en de geadopteerde en kon slechts ten gunste van meerderjarigen plaatsvinden.
Elle s'analysait, en fait, comme un contrat conclu entre l'adoptant et l'adopté et n'était possible qu'en faveur de personnes majeures.