a) een volle premie wordt uitbetaald aan de meerderjarige voltijds tewerkgestelde bediende die op de datum van de uitbetaling van de wedde en tijdens de referteperiode van zes maanden voor de maand waarop de wedde-uitbetaling betrekking heeft, in het personeelsregister ingeschreven is, en in die referteperiode ten minste één dag effectieve prestaties geleverd heeft;
a) l'entièreté de la prime est payée à chaque employé majeur, occupé à temps plein, qui est inscrit au registre du personnel au moment du paiement de la rémunération et pendant la période de référence de six mois précédant le mois auquel le paiement de la rémunération se rapporte, et qui a au moins un jour de prestations effectives dans cette période de référence;
