Vertaling van "meerderjarige persoon gekozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

curandus | onbekwaamverklaarde meerderjarige | onder curatele gestelde(persoon)
majeur interdit | majeur sous tutelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het openbaar ministerie of de onderzoeksmagistraat kunnen echter in het belang van de minderjarige of teneinde de waarheid aan het licht te brengen, bij een met redenen omklede beslissing anders oordelen en de aanwezigheid van de meerderjarige persoon gekozen door de minderjarige bij het verhoor verbieden.
Le ministère public ou le magistrat instructeur peuvent néanmoins, dans l'intérêt du mineur ou de la manifestation de la vérité, prononcer une décision contraire motivée interdisant la présence lors de l'audition de la personne majeure choisie par le mineur.

Indien de patiënt daartoe niet in staat is, gebeurt het op schrift stellen door een meerderjarige persoon die gekozen is door de patiënt en geen materieel belang mag hebben bij de dood van de patiënt.
S'il n'est pas en état de le faire, sa demande est actée par écrit par une personne majeure de son choix qui ne peut avoir aucun intérêt matériel au décès du patient.

Indien de patiënt niet in staat is zijn verzoek schriftelijk te formuleren, gebeurt de opschriftstelling van zijn verzoek door een door de patiënt gekozen meerderjarige persoon die geen materieel belang mag hebben bij de dood van de patiënt (artikel 3, § 4).
Lorsque le patient n'est pas en état de formuler sa demande par écrit, sa demande est actée par écrit par une personne majeure de son choix qui ne peut avoir aucun intérêt matériel au décès du patient (article 3, § 4).

Bovendien bepaalt de tekst dat een meerderjarige persoon, die gekozen is door de patiënt en geen materieel belang heeft bij diens dood, het verzoek om euthanasie mag opstellen als de patiënt daartoe niet meer in staat is.
Par ailleurs, le texte précise qu'une personne majeure choisie par le patient, qui ne peut avoir aucun intérêt matériel au décès du patient, peut rédiger la demande d'euthanasie si le patient n'est pas en état de le faire.