Traduction de «meerderjarige onderdanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

illegale arbeid van onderdanen van derde landen | illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen
emploi illégal de ressortissants d'Etats tiers

kiesgegevens vreemde onderdanen
participation aux élections des ressortissants de l'Union Européenne

verblijfstitel voor de onderdanen van de EEG
ressortissant communautaire

meerderjarige
majeur

meerderjarig
majeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. 1 van deze overeenkomst bepaalt immers dat meerderjarige onderdanen van de overeenkomstsluitende partijen hun nationaliteit verliezen, indien zij vrijwillig de nationaliteit van een andere partij verkrijgen, en dat hun niet mag worden toegestaan hun vroegere nationaliteit te behouden.
L'article 1.1, de cette Convention dispose en effet que les ressortissants majeurs des parties contractantes qui acquièrent volontairement la nationalité d'une autre patrie perdent leur nationalité antérieure et ne peuvent être autorisés à la conserver.

3. Deze richtlijn is van toepassing op de bovenbedoelde onderdanen van derde landen die volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat de meerderjarige leeftijd hebben bereikt.
3. La présente directive s'applique aux ressortissants de pays tiers visés qui ont atteint l'âge de la majorité tel que défini dans le droit de l'État membre concerné.

De lidstaten dragen er zorg voor dat een meerderjarig kind het voortgezet onderwijs kan volgen onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van de lidstaat.
Les États membres font en sorte qu'un enfant ayant atteint l'âge de la majorité légale puisse poursuivre ses études secondaires aux mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre.

"ii) wanneer het echter om prestaties voor gehandicapten gaat die op grond van de wetgeving van een Lid-Staat worden toegekend aan alle onderdanen van die Staat die aan de vereiste voorwaarden voldoen, wordt onder "gezinslid" ten minste verstaan de echgenoot of echtgenote, de minderjarige kinderen, alsmede de te zijnen of haren laste komende meerderjarige kinderen van een werknemer of zelfstandige; ";
«ii) toutefois, s'il s'agit de prestations pour handicapés accordées en vertu de la législation d'un État membre à tous les ressortissants de cet État qui satisfont aux conditions requises, le terme "membre de la famille" désigne au moins le conjoint, les enfant mineurs ainsi que les enfants majeurs à charge du travailleur salarié ou non salarié; »

Ingevolge artikel 1, 1, van deze Overeenkomst verliezen meerderjarige onderdanen van de Overeenkomstsluitende Partijen hun nationaliteit, indien zij tengevolge van een uitdrukkelijke wilsverklaring de nationaliteit van een andere Partij verkrijgen door naturalisatie, optie of herkrijging van die nationaliteit; het mag hun niet worden toegestaan hun vroegere nationaliteit te behouden.
Aux termes de l'article 1er, 1, de cette Convention, les ressortissants majeurs des Parties contractantes qui acquièrent à la suite d'une manifestation expresse de volonté, par naturalisation, option ou réintégration, la nationalité d'une autre Partie, perdent leur nationalité antérieure; ils ne peuvent être autorisés à la conserver.

Naar luid van artikel 1, 1, ervan verliezen meerderjarige onderdanen hun nationaliteit, indien zij ten gevolge van een uitdrukkelijke wilsbeschikking de nationaliteit van een andere Partij verkrijgen door naturalisatie, optie of verkrijging van die nationaliteit; het mag hun niet worden toegestaan hun vroegere nationaliteit te behouden.
Aux termes de l'article 1er, 1, de cette Convention, les ressortissants majeurs des Parties contractantes qui acquièrent à la suite d'une manifestation expresse de volonté, par naturalisation, option ou réintégration, la nationalité d'une autre Partie, perdent leur nationalité antérieure; ils ne peuvent être autorisés à la conserver.

Sinds de aanpassing van de wet op de gezinshereniging is het voor ascendenten en meerderjarige kinderen van Belgische onderdanen en hun familieleden niet langer mogelijk om een verblijfsvergunning te bekomen in het kader van de gezinshereniging.
Depuis la modification de la loi sur le regroupement familial, les ascendants et les enfants majeurs de ressortissants belges ainsi que les membres de leurs familles ne peuvent plus obtenir un titre de séjour dans le cadre du regroupement familial.

Meerderjarige Belgische onderdanen die in het buitenland verblijven, niet uit het kiesrecht zijn ontzet en in de bevolkingsregisters van een ambassade of consulaat zijn ingeschreven, kregen de kans om tijdens de federale wetgevende verkiezingen van 18 mei 2003 ook hun stem te laten horen.
Des ressortissants belges majeurs résidant à l'étranger, non déchus du droit de vote et inscrits dans les registres de la population d'une ambassade ou d'un consulat, avaient la possibilité d'exprimer leur voix lors des élections législatives fédérales du 18 mai 2003.