Traduction de «meerderheidsfracties » (Néerlandais → Français) :

De heer Verherstraeten dankt de meerderheidsfracties en de groenen voor hun steun aan het voorliggende initiatief, dat een belangrijke eerste stap betekent in de uitvoering van het Institutioneel akkoord voor de zesde staatshervorming.
M. Verherstraeten remercie les groupes de la majorité et les écologistes pour leur soutien en faveur de la présente initiative, qui constitue une première étape importante de l'exécution de l'Accord pour la sixième réforme de l'État.

« Naast de NO-component passen de amendementen van de meerderheidsfracties enkele andere aspecten aan, precies om voornoemd evenwicht te behouden.
« Outre la composante NO, les amendements déposés par les groupes de la majorité adaptent certains autres aspects afin justement de maintenir l'équilibre précité.

In dat geval zou het nog beter zijn om het Reglement te ontbinden en gewoon de wil te volgen van de meerderheidsfracties.
Il vaudrait mieux abroger le règlement et se contenter dans ces conditions de la volonté des groupes majoritaires.

Dit viel vooral op binnen de meerderheidsfractie, want het leek wel of deze fractie geïnstrueerd was en de media in mijn land hebben daar commentaar op geleverd.
Ce fut tout particulièrement le cas dans les rangs du groupe politique majoritaire, l’ordre semblant presque y avoir été donné, une situation d’ailleurs commentée dans la presse de mon pays.

Wij hebben u meerdere malen gesteund, juist zodra twee meerderheidsfracties, die wel op u gestemd hadden, u min of meer in de steek lieten: bijvoorbeeld toen u verder wilde gaan met de Grondwet, met de financiële vooruitzichten en de interne hervormingen, welke helaas onvoltooid zijn gebleven.
Nous vous avons souvent soutenu précisément au moment où deux groupes majoritaires, qui, contrairement à nous, avaient voté en votre faveur, vous ont quelque peu laissé en plan, par exemple quand vous souhaitiez que des progrès soient accomplis dans le domaine de la Constitution, avec une perspective financière et des réformes internes qui restent tristement inachevées.

Art. 6. De commissie bevoegd voor de verzoekschriften kan een verzoekschrift verwijzen naar een bevoegde parlementaire commissie die alsdan onder haar leden twee verslaggevers aanduidt, van wie er één niet behoort tot een meerderheidsfractie.
Art. 6. La commission chargée des requêtes peut renvoyer une requête à une commission parlementaire compétente qui désigne en son sein deux rapporteurs dont un n'appartient pas à une fraction majoritaire.

Een wet van zes jaar geleden moest daar verandering in brengen, maar de collega's van de meerderheidsfracties willen dat nu opnieuw met een jaar uitstellen.
Une loi datant d'il y a six ans devait y apporter du changement mais les collègues de la majorité veulent à nouveau la reporter d'un an.

Het vervolg van titel 5 voegt de amendementen in die in de Kamer door de meerderheidsfracties werden ingediend.
La suite du titre 5 intègre des amendements déposés à la Chambre par les groupes de la majorité.

De acht Brusselse meerderheidsfracties hebben mij gevraagd om de werkgroep voor te zitten die toeziet op de uitvoering van de aanbevelingen van de federale regering over Brussel. We zijn daar al mee gestart en we hebben al een dossier afgewerkt met betrekking tot de stedenbouw.
Les huit groupes bruxellois de la majorité m'ayant demandé de présider le groupe chargé de la mise en oeuvre des recommandations émises par le gouvernement fédéral en ce qui concerne Bruxelles, je peux vous dire que ce travail a commencé et qu'il a déjà abouti dans un premier dossier relatif à l'urbanisme.

De teksten zijn in de Kamer lichtjes geamendeerd en op voorstel van de meerderheidsfracties zijn omzettingsaanvullingen goedgekeurd.
Les textes ont été légèrement amendés à la Chambre et des compléments de transposition ont été adoptés sur proposition des groupes de la majorité.