Traduction de «meerderheid zetelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er in één van de Brusselse gemeenten geen Vlaamse vertegenwoordiger in de meerderheid zetelt, dan is er ook geen Vlaamse schepen.
Si dans une des communes bruxelloises, aucun représentant flamand ne siège dans la majorité, il n'y a pas d'échevin flamand.

Met 161 zetels behoudt het Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) met 57 % de absolute meerderheid. Het zetelt met zes andere nationale partijen, waaronder de Parti des verts pour le progrès (PVP), die haar intrede in het Parlement doet.
Ayant 161 sièges, le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) se renouvelle avec un taux de 57 %, et siège avec six autres partis nationaux, dont le Parti des verts pour le progrès (PVP), faisant sa 1 entrée sous la coupole du parlement.

Indien de voorzitter alleen zetelt als beroepsrechter, is er geen wiskundige meerderheid.
Si le président siège seul comme juge professionnel, il n'y a pas de majorité mathématique.

Als de meerderheid de democratische principes niet alleen met de mond zou belijden dan zou zij ook toelaten dat haar fractie in de begeleidingscommissie van het Comité I zetelt. Het betreft hier de democratische controle op de inlichtingendiensten waarvan de grootste oppositiepartij van het land wordt uitgesloten.
Si la majorité ne défendait pas les principes démocratiques qu'en paroles, elle devrait également permettre à son groupe de siéger à la commission du suivi du Comité R. Il y va du contrôle démocratique des services de renseignement et le plus grand parti d'opposition du pays en est exclu.

1. Wanneer een kamer met een even aantal rechters zetelt, worden beslissingen van het Gerecht genomen door een meerderheid van de kamer.
1. Lorsqu'une chambre siège dans une formation composée d'un nombre pair de juges, la Juridiction statue à la majorité des membres composant la chambre.

Art. 12. Het Beheerscomité zetelt slechts geldig in aanwezigheid van de meerderheid van de leden die de werkgevers- en de werknemers-organisaties vertegenwoordigen.
Art. 12. Le Comité de gestion ne siège valablement qu'en présence de la majorité des membres qui représentent les organisations des employeurs et des travailleurs.

3. Overeenkomstig hetgeen is bepaald in artikel 43, vierde punt, kiest het Hof dat voltallig zetelt, zo spoedig mogelijk de griffier bij absolute meerderheid en houdt het daarbij rekening met de eventuele aanbevelingen van de Vergadering van Staten die Partij zijn.
3. Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 43, la Cour réunie en session plénière élit aussitôt que possible le Greffier à la majorité absolue, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des Etats parties.

Wanneer het Comité zetelt als college dat tussenkomt in de evaluatieprocedure van het personeel kan het bij eenvoudige meerderheid een evaluatie bepalen die niet overeenstemt met de voorgestelde kwotering.
Lorsqu'il siège en tant que collège intervenant dans la procédure d'évaluation du personnel, le Comité de Direction peut arrêter, à la majorité simple, une évaluation qui ne correspond pas à la cotation proposée.