Vertaling van "meerderheid wenst het personeel blijkbaar hier " (Nederlands → Frans) :

De heer Roelants du Vivier wenst te vernemen of het hier gaat om extra personeel dat dus een ander statuut kan hebben dan het personeel van de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling.
M. Roelants du Vivier demande s'il s'agit ici d'agents supplémentaires qui alors quant à eux pourraient être des agents disposant d'un statut différent de ceux du Conseil fédéral du développement durable.

Spreker herhaalt dat deze artikelen 24/1 en 24/2 niet nodig zijn omdat hier uitdrukkelijk is bevestigd dat de oproepingen in het Nederlands dienen te gebeuren, en alleen op uitdrukkelijke aanvraag in het Frans, maar wenst toch zijn amendement te handhaven opdat de artikelen ook de bijzondere bescherming van de 2/3 meerderheid genieten.
L'intervenant répète que, s'il est vrai que ces articles 24/1 et 24/2 ne sont pas nécessaires parce qu'il a été confirmé expressément ici que les convocations doivent se faire en néerlandais et seulement sur demande expresse en français, il souhaite malgré tout maintenir son amendement afin que ces articles bénéficient de la protection particulière que constitue la majorité des deux tiers.

De minister wenst hier nogmaals de nadruk te leggen op het feit dat de afschaffing van de militaire rechtscolleges in geen geval een veroordeling betekent van de magistraten, de griffiers, parketsecretarissen en het burgerlijk en militair personeel die deze rechtbanken tot nog toe op voorbeeldige wijze hebben doen fungeren.
Le ministre tient à mettre une fois de plus l'accent sur le fait que la suppression des juridictions militaires ne résulte en aucun cas d'un désaveu des magistrats, des greffiers, des secrétaires de parquet ou du personnel civil et militaire qui ont fait sanctionner de manière exemplaire ces tribunaux jusqu'à ce jour.

Daar had men dan ook werk van moeten maken bij deze staatshervorming, bijvoorbeeld door personeelsleden te detacheren, maar de meerderheid wenst het personeel blijkbaar hier te houden.
On aurait pu, à l'occasion de cette réforme de l'État, veiller à accroître ces effectifs en détachant du personnel, mais la majorité souhaite manifestement conserver ce personnel au Sénat.

Wie de wet toepasbaar wil maken, moet hier enige precisering aanbrengen in functie van de politieke opties die hij voorstaat, maar blijkbaar kan geen enkel argument de slaafse meerderheid overtuigen, zelfs niet wanneer we ervoor waarschuwen dat zonder dit amendement aan te nemen de wet niet toepasbaar is.
Celui qui veut rendre la loi applicable, doit lui apporter quelques précisions en fonction des options politiques qu’il préconise mais aucun argument ne semble convaincre cette majorité servile, même lorsque nous la prévenons que sans adopter cet amendement, la loi ne sera pas applicable.

Bovendien gaat het hier blijkbaar over «standaardcontracten» die dus eigenlijk ook normerend zijn, vermits de verplichtingen die de contractant moet naleven eigenlijk inhoudelijk overeenkomen met erkenningscriteria, die we kennen voor andere voorzieningen (permanenties, kwalificatie personeel, en dergelijke).
Apparemment, il s'agit en outre de contrats types qui, par conséquent, ont aussi une valeur normative, étant donné que les obligations à respecter par le contractant constituent en fait des critères d'agréation tels qu'ils existent pour d'autres structures (permanences, qualification du personnel, etc.).